1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,855 --> 00:00:02,821
Anteriormente en "Los Roosevelt"...

2
00:00:04,405 --> 00:00:07,439
A Theodore se le negó el regreso.
a la Casa Blanca...

3
00:00:07,441 --> 00:00:11,582
Dejó el poder demasiado pronto.
Tenía que estar en la arena.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,568
Luego trazó un rumbo mortal 
al Amazonas...

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,871
Empezamos por el río de la duda

6
00:00:16,901 --> 00:00:18,333
hacia lo desconocido.

7
00:00:18,335 --> 00:00:21,325
Mientras Eleanor y Franklin 
fueron sacudidos por la traición.

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,356
Leonor Roosevelt
nunca perdonó ni olvidó

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,490
lo que había hecho.

10
00:00:25,492 --> 00:00:30,533
Y ahora la parte 4 de 
"Los Roosevelt: una historia íntima".

11
00:00:40,854 --> 00:00:43,779
Campobello fue uno de los dos o tres

12
00:00:43,809 --> 00:00:46,776
lugares más importantes en
La vida de Franklin Roosevelt.

13
00:00:49,280 --> 00:00:52,036
Allí había aprendido a navegar.
Su padre le había enseñado allí.

14
00:00:52,066 --> 00:00:55,016
Él había estado yendo allí
desde que era un niño pequeño.

15
00:00:56,744 --> 00:00:58,334
Y también era el lugar

16
00:00:58,364 --> 00:01:01,514
donde sus hijos lo conocieron.

17
00:01:05,319 --> 00:01:09,822
Guió a los niños durante mucho tiempo
paseos por la isla...

18
00:01:11,509 --> 00:01:15,512
Y él era un verdadero hombre de familia. 
en Campobello.

19
00:01:15,814 --> 00:01:17,581
Y a Eleanor Roosevelt,

20
00:01:17,611 --> 00:01:22,085
fue el primer lugar que tuvo
alguna vez tuve una casa que perteneciera

21
00:01:22,587 --> 00:01:25,728
realmente a ella y a su marido
y no a su suegra.

22
00:01:34,799 --> 00:01:38,802
La tarde del martes 6 de julio de 1920,

23
00:01:38,981 --> 00:01:42,177
Sara Delano Roosevelt
estaba trabajando en el jardín

24
00:01:42,207 --> 00:01:45,330
de la antigua casa de su padre
con vistas al Hudson,

25
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
en Newburgh, Nueva York.

26
00:01:47,763 --> 00:01:51,178
Ella había visto a su nuera
y los nietos fuera

27
00:01:51,208 --> 00:01:53,158
a Campobello para el verano.

28
00:01:53,635 --> 00:01:56,136
Su hijo Franklin estaba lejos,

29
00:01:56,315 --> 00:02:00,184
asistiendo al partido demócrata
Convención en San Francisco.

30
00:02:00,771 --> 00:02:03,443
Un sirviente llamó desde la casa.

31
00:02:03,473 --> 00:02:06,880
La señora Roosevelt era buscada
por teléfono.

32
00:02:07,373 --> 00:02:09,883
Un amigo tuvo una maravillosa noticia:

33
00:02:09,885 --> 00:02:13,220
Franklin acababa de ser
nominado para vicepresidente

34
00:02:13,222 --> 00:02:17,018
de los Estados Unidos, otra oficina más

35
00:02:17,048 --> 00:02:20,927
su primo quinto Theodore había tenido una vez.

36
00:02:21,631 --> 00:02:24,503
Sara estaba contenta, pero no sorprendida.

37
00:02:25,033 --> 00:02:28,763
Ella le había enseñado a su hijo que
nada que realmente quisiera

38
00:02:28,793 --> 00:02:31,271
estaba más allá de su alcance.

39
00:02:31,609 --> 00:02:34,441
Ella le escribió bien
lejos, mandandole saludos

40
00:02:34,443 --> 00:02:39,446
al hijo que ahora creía
sería "nuestro futuro presidente".

41
00:02:39,565 --> 00:02:42,399
"Todo mi amor e interés
va hacia ti", dijo,

42
00:02:42,895 --> 00:02:47,060
"y, como siempre, está centrado en ti".

43
00:02:49,425 --> 00:02:55,272
- sincronización y correcciones por wolfen -
- www.MY-SUBS.com -

44
00:02:56,660 --> 00:02:58,982
Creo que franklin roosevelt
Es simplemente irresistible.

45
00:02:59,178 --> 00:03:01,151
Si lo ves en la película

46
00:03:01,153 --> 00:03:03,486
con esa cara y ese encanto

47
00:03:03,488 --> 00:03:05,655
y esa gracia infinita

48
00:03:05,657 --> 00:03:08,658
y una especie de abrazo de poder,

49
00:03:08,853 --> 00:03:10,956
no puedes quitarle los ojos de encima.

50
00:03:10,986 --> 00:03:13,202
Y casi no importa 
lo que está diciendo,

51
00:03:13,232 --> 00:03:15,789
solo hay algo 
fascinante sobre él.

52
00:03:15,791 --> 00:03:18,291
Y luego creo que hay
simplemente un gran drama

53
00:03:18,293 --> 00:03:21,795
sobre un chico que es hábil y encantador

54
00:03:21,797 --> 00:03:23,797
y elegante como un joven

55
00:03:23,799 --> 00:03:27,300
¿Quién pasa por esta increíble prueba?

56
00:03:27,302 --> 00:03:31,972
y luego de alguna manera encuentra dentro...
En sí mismo, la ambición

57
00:03:31,974 --> 00:03:38,049
y el poder de decidir volver 
y luego regresa

58
00:03:38,079 --> 00:03:39,980
y luego se convierte en el
presidente más importante

59
00:03:39,982 --> 00:03:42,882
del siglo XX.
Es una historia bastante buena.

60
00:03:43,741 --> 00:03:45,385
Durante la década de 1920,

61
00:03:45,387 --> 00:03:48,888
recuerdos de teodoro roosevelt 
comenzaría a desvanecerse,

62
00:03:48,890 --> 00:03:53,393
y la atención del público
pasó a Franklin y Eleanor.

63
00:03:53,395 --> 00:03:55,395
Los dos se encontrarían viviendo

64
00:03:55,397 --> 00:03:58,565
tipos de vida completamente nuevos.

65
00:03:59,186 --> 00:04:00,900
Torpe y tímido,

66
00:04:00,902 --> 00:04:03,570
Leonor lucharía
para emerger de la sombra

67
00:04:03,572 --> 00:04:05,739
de su suegra y el recuerdo

68
00:04:05,741 --> 00:04:09,743
de la relación de su marido
con su propia Secretaria Social

69
00:04:09,926 --> 00:04:12,912
convertirse en una figura pública
y un poder político

70
00:04:12,914 --> 00:04:14,556
por derecho propio,

71
00:04:15,648 --> 00:04:20,019
mientras Franklin... activo,
ambicioso, sociable...

72
00:04:20,021 --> 00:04:23,826
de repente se encontraría
inmovilizado, impotente,

73
00:04:23,856 --> 00:04:27,635
aislado, su carrera aparentemente en un final.

74
00:04:29,254 --> 00:04:33,387
Y luego, mostrando cualidades
de coraje y compasión

75
00:04:33,417 --> 00:04:36,536
Incluso él puede no tener
sospechaba que poseía,

76
00:04:36,788 --> 00:04:40,790
él resurgiría en el tiempo
para ayudar a restaurar la fe

77
00:04:40,792 --> 00:04:43,293
de un país muy asustado.

78
00:04:44,124 --> 00:04:45,068
Hasta cierto punto,

79
00:04:45,098 --> 00:04:48,637
La facilidad de Franklin Roosevelt
de la vida antes de la polio

80
00:04:48,667 --> 00:04:53,003
Quizás no lo hubiera equipado para
siendo el líder que era.

81
00:04:53,005 --> 00:04:55,672
Había ambición, pero
no la ambición adjunta

82
00:04:55,674 --> 00:04:59,175
a esa enorme sustancia que
Más tarde vino después de la polio.

83
00:04:59,277 --> 00:05:01,201
Creo que lo que hizo la polio fue simplemente

84
00:05:01,231 --> 00:05:03,280
transformarlo de muchas maneras.

85
00:05:03,572 --> 00:05:05,949
Aprendió resistiendo esa adversidad.

86
00:05:05,951 --> 00:05:08,451
que podría superar una prueba de fuego

87
00:05:08,453 --> 00:05:12,455
y así podría ayudar
otras personas hacen lo mismo.

88
00:05:23,620 --> 00:05:26,099
El año pasado

89
00:05:26,635 --> 00:05:29,565
más bien se ha apoderado de mí.

90
00:05:31,375 --> 00:05:35,045
Ha estado tan lleno de todo tipo de cosas.

91
00:05:35,047 --> 00:05:37,976
que todavía tengo la respiración sin aliento,

92
00:05:38,750 --> 00:05:40,684
sensación de caza.

93
00:05:43,426 --> 00:05:47,378
Durante los 20 meses que precedieron 
La nominación de Franklin Roosevelt

94
00:05:47,408 --> 00:05:50,326
para vicepresidente en 1920,

95
00:05:50,328 --> 00:05:54,397
La vida americana parecía
se han puesto patas arriba.

96
00:05:54,699 --> 00:05:57,299
La gran guerra había terminado.

97
00:05:57,873 --> 00:05:59,599
Theodore Roosevelt, que esperaba

98
00:05:59,629 --> 00:06:02,272
para recuperar la Casa Blanca, había muerto.

99
00:06:03,804 --> 00:06:06,960
Las mujeres finalmente pudieron votar en todos los estados,

100
00:06:06,990 --> 00:06:10,772
una música nueva y emocionante
llenaría nuevas ondas de radio,

101
00:06:10,802 --> 00:06:14,134
y la prohibición sería
convertir a millones de estadounidenses

102
00:06:14,136 --> 00:06:16,290
en infractores de la ley.

103
00:06:17,160 --> 00:06:19,621
Wall Street subió constantemente

104
00:06:19,651 --> 00:06:23,309
como especulación no regulada
en acciones, bienes raíces,

105
00:06:23,311 --> 00:06:27,747
y mercancías atraídas
cada vez más ciudadanos.

106
00:06:28,049 --> 00:06:31,708
Parecía como si el bien
los tiempos nunca terminarían.

107
00:06:33,171 --> 00:06:36,011
A bordo del buque de guerra que
aburrió a Woodrow Wilson en casa

108
00:06:36,041 --> 00:06:39,534
de las conversaciones de paz en Francia,
el presidente le dijo a franklin

109
00:06:39,564 --> 00:06:42,746
y Leonor que el
Estados Unidos debe entrar

110
00:06:42,776 --> 00:06:46,750
la nueva Liga de Naciones que
prometió evitar otra guerra

111
00:06:46,752 --> 00:06:50,153
o rompería el corazón del mundo.

112
00:06:50,658 --> 00:06:53,657
Al final, los enemigos aislacionistas de Wilson

113
00:06:53,659 --> 00:06:57,018
y su propia negativa obstinada
comprometerse combinado

114
00:06:57,048 --> 00:06:59,501
para mantener al América fuera de la Liga

115
00:06:59,531 --> 00:07:01,708
y rompió el corazón de Wilson.

116
00:07:03,062 --> 00:07:06,536
Él mismo era un virtual.
prisionero en la Casa Blanca,

117
00:07:06,538 --> 00:07:09,038
parcialmente paralizado por un derrame cerebral,

118
00:07:09,040 --> 00:07:13,123
no estar dispuesto a ser visto u oído en público.

119
00:07:13,704 --> 00:07:16,301
Votantes americanos... hartos de la guerra,

120
00:07:16,331 --> 00:07:19,165
acosado por el alza de los precios de la posguerra,

121
00:07:19,167 --> 00:07:22,669
y alarmado por la lucha laboral... 
Se había cansado de la reforma

122
00:07:22,982 --> 00:07:27,463
y eran cada vez más
desinteresado en eventos en el extranjero.

123
00:07:28,012 --> 00:07:30,710
En Chicago, en junio de 1920,

124
00:07:30,712 --> 00:07:34,147
los republicanos nominados
para presidente un amable

125
00:07:34,149 --> 00:07:38,342
pero senador mediocre
de Ohio, Warren G. Harding.

126
00:07:39,060 --> 00:07:41,387
Para competir contra él, los demócratas acordaron

127
00:07:41,389 --> 00:07:45,892
sobre otro ciudadano de Ohio, el gobernador James M. Cox.

128
00:07:45,894 --> 00:07:49,649
Cox luego eligió a un hombre de 38 años.
franklin roosevelt

129
00:07:49,679 --> 00:07:51,397
para equilibrar el billete.

130
00:07:51,399 --> 00:07:54,567
Era un oriental con
una reputación independiente,

131
00:07:54,751 --> 00:07:57,704
tenía un buen historial en tiempos de guerra en Washington,

132
00:07:57,706 --> 00:08:02,208
y lo más importante, aburría
un apellido que el partido esperaba

133
00:08:02,210 --> 00:08:05,378
apelaría a independientes
votantes que habían planeado

134
00:08:05,380 --> 00:08:08,882
a emitir sus votos para 
Teodoro Roosevelt.

135
00:08:09,194 --> 00:08:12,719
Washington. 17 de julio de 1920.

136
00:08:12,721 --> 00:08:16,222
Queridas nenas, hoy fui 
hasta la estacion

137
00:08:16,224 --> 00:08:18,224
y se reunió con el gobernador Cox.

138
00:08:18,226 --> 00:08:21,550
Una multitud enorme y entusiasta, más entusiasta

139
00:08:21,580 --> 00:08:25,081
que cualquier multitud de Washington 
Lo he visto alguna vez.

140
00:08:25,200 --> 00:08:28,034
Mañana veremos al presidente a las 10:30.

141
00:08:28,519 --> 00:08:30,536
Todavía espero salir el sábado por la tarde.

142
00:08:30,566 --> 00:08:33,431
y estar con todos ustedes en
Campobello el domingo por la noche.

143
00:08:34,293 --> 00:08:36,071
Casi no puedo esperar.

144
00:08:36,607 --> 00:08:38,935
Te extraño mucho, mucho.

145
00:08:39,612 --> 00:08:40,809
Besa a los pollitos.

146
00:08:40,839 --> 00:08:43,567
Hace casi un mes que los vi.

147
00:08:43,842 --> 00:08:45,728
Tu devota "F".

148
00:08:47,099 --> 00:08:49,179
Los dos candidatos demócratas fueron

149
00:08:49,181 --> 00:08:51,053
a la Casa Blanca a la mañana siguiente

150
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
para obtener la bendición del presidente enfermo.

151
00:08:53,885 --> 00:08:57,092
Las lágrimas llenaron los ojos de Cox.
cuando Wilson fue llevado

152
00:08:57,122 --> 00:08:59,828
al Pórtico Sur, un chal de lana

153
00:08:59,858 --> 00:09:02,859
alrededor de sus hombros
a pesar del calor del verano,

154
00:09:03,051 --> 00:09:05,873
su inútil brazo izquierdo colgando.

155
00:09:08,050 --> 00:09:10,657
Con una voz que apenas se podía oír,

156
00:09:10,659 --> 00:09:12,509
les agradeció por venir.

157
00:09:13,232 --> 00:09:15,311
Cox prometió seguir llamando

158
00:09:15,341 --> 00:09:18,815
para el ingreso de Estados Unidos a la Liga de Naciones.

159
00:09:18,817 --> 00:09:21,318
Wilson logró decir que estaba agradecido.

160
00:09:21,320 --> 00:09:24,821
antes de que lo llevaran de regreso al interior.

161
00:09:25,261 --> 00:09:27,924
Franklin Roosevelt haría
nunca olvides la vista

162
00:09:27,926 --> 00:09:31,361
del presidente que había servido durante 7 años,

163
00:09:31,363 --> 00:09:34,364
derrotado e indefenso.

164
00:09:43,374 --> 00:09:46,042
El 25 de julio de 1920,

165
00:09:46,044 --> 00:09:49,212
Franklin Roosevelt dirigió
el destructor hatfield

166
00:09:49,214 --> 00:09:53,054
a la bahía de Passamaquoddy, fue
en tierra para reunirse con su familia

167
00:09:53,084 --> 00:09:56,152
en Campobello para unos días de descanso,

168
00:09:56,304 --> 00:09:59,805
y fue atacado al día siguiente 
por un periódico republicano

169
00:09:59,807 --> 00:10:02,308
por utilizar un "barco de combate perteneciente

170
00:10:02,310 --> 00:10:05,696
al pueblo americano
para desplazamientos."

171
00:10:06,746 --> 00:10:09,755
De ahora en adelante todo
en la vida de los Roosevelt

172
00:10:09,785 --> 00:10:12,651
estaría sujeto al escrutinio público.

173
00:10:13,088 --> 00:10:15,360
Pronto llegó un camarógrafo de noticieros.

174
00:10:15,390 --> 00:10:18,183
para capturar imágenes informales 
de los democráticos

175
00:10:18,213 --> 00:10:21,157
candidato a vicepresidente y su familia.

176
00:10:21,424 --> 00:10:23,462
Franklin era natural.

177
00:10:25,084 --> 00:10:26,742
Leonor no lo era.

178
00:10:27,904 --> 00:10:31,237
Ella todavía estaba virtualmente
desconocido para el público.

179
00:10:32,008 --> 00:10:34,707
Cuando ella afirmó tener
no hay fotografías publicables

180
00:10:34,709 --> 00:10:37,377
de ella misma, un periódico de Washington imprimió

181
00:10:37,379 --> 00:10:39,918
una foto de otra persona.

182
00:10:40,408 --> 00:10:44,117
Otro artículo la describió como
"esencialmente una mujer hogareña

183
00:10:44,119 --> 00:10:47,993
que parece desagradarle especialmente 
el centro de atención oficial"

184
00:10:48,023 --> 00:10:51,357
y continuó citando un
"amigo" condescendiente que dijo,

185
00:10:51,359 --> 00:10:56,345
"Ella es demasiado Roosevelt
ser el premio de belleza de cualquiera".

186
00:10:57,285 --> 00:11:00,066
La ceremonia formal en la que
Franklin debía aceptar

187
00:11:00,068 --> 00:11:03,825
la nominación a la vicepresidencia
se celebró unas semanas más tarde,

188
00:11:03,855 --> 00:11:05,961
en el césped de Springwood.

189
00:11:06,425 --> 00:11:09,667
5.000 personas asistieron 
escucharlo hablar,

190
00:11:10,042 --> 00:11:13,496
rompiendo el césped de su madre
y recorriendo su casa

191
00:11:13,498 --> 00:11:17,333
donde, como escribió Eleanor,
"Durante tantos años,

192
00:11:17,335 --> 00:11:21,237
Sólo se recibieron familiares y amigos."

193
00:11:21,999 --> 00:11:24,546
Franklin habló durante casi una hora.

194
00:11:24,864 --> 00:11:28,745
Negó valientemente a los estadounidenses
se había cansado de la reforma

195
00:11:28,903 --> 00:11:32,699
o había perdido interés en el mundo 
más allá de sus fronteras.

196
00:11:33,415 --> 00:11:36,268
Rechazar la Sociedad de Naciones 
traicionaría la causa

197
00:11:36,298 --> 00:11:39,261
de paz para la cual
Los americanos habían ido a la guerra.

198
00:11:39,291 --> 00:11:42,292
y sacrificó mucho, dijo.

199
00:11:43,944 --> 00:11:46,446
Las probabilidades en contra de la victoria eran altas,

200
00:11:46,448 --> 00:11:49,551
pero Franklin arrojó
él mismo en la campaña,

201
00:11:50,006 --> 00:11:53,365
viajando en tren por todo el país,

202
00:11:53,855 --> 00:11:58,357
a veces pronuncia 13 discursos al día.

203
00:11:59,860 --> 00:12:03,284
"Durante tres meses en el
año 1920", recordó,

204
00:12:03,314 --> 00:12:06,087
"Conocí el país 
como solo un candidato

205
00:12:06,167 --> 00:12:09,402
o un vendedor ambulante
puede llegar a conocerlo."

206
00:12:09,940 --> 00:12:11,571
Estimado Franklin,

207
00:12:11,573 --> 00:12:14,396
¿Viste que Alicia?
es ir al muñón

208
00:12:14,426 --> 00:12:17,809
para Harding, y que la tía Corinne es

209
00:12:17,839 --> 00:12:21,364
hablar por él en Portland, Maine?

210
00:12:22,195 --> 00:12:24,589
Theodore Roosevelt siempre había alentado

211
00:12:24,619 --> 00:12:27,286
la carrera política de su joven primo,

212
00:12:27,288 --> 00:12:30,089
a pesar de que Franklin era demócrata.

213
00:12:30,555 --> 00:12:33,926
Pero en los años posteriores
su muerte, comenzó el rencor

214
00:12:33,928 --> 00:12:37,930
aflorar entre los republicanos
Oyster Bay Roosevelt.

215
00:12:38,556 --> 00:12:39,932
Oyster Bay y Hyde Park,

216
00:12:39,934 --> 00:12:44,937
Los Roosevelt del río Hudson fueron
muy cerca en los primeros años.

217
00:12:45,357 --> 00:12:48,441
De hecho, siguieron intentándolo.
casarse unos con otros.

218
00:12:48,443 --> 00:12:50,765
Era casi como si 
El pensamiento de Roosevelt

219
00:12:50,795 --> 00:12:53,266
nadie más era lo suficientemente bueno.

220
00:12:53,798 --> 00:12:58,801
Con el paso de los años y como FDR
entró en el partido demócrata

221
00:12:58,803 --> 00:13:00,587
y lo hizo muy bien,

222
00:13:01,242 --> 00:13:03,278
el resto de la familia

223
00:13:03,638 --> 00:13:08,521
creció más y más y
más resentido por esto...

224
00:13:08,766 --> 00:13:11,614
Este... tipo demasiado encantador.

225
00:13:11,616 --> 00:13:14,617
de la rama menor de la familia

226
00:13:14,871 --> 00:13:17,620
que de alguna manera les pareció mágicamente

227
00:13:17,790 --> 00:13:20,337
tener éxito donde estaban fracasando.

228
00:13:21,880 --> 00:13:23,723
Theodore Roosevelt, hijo.

229
00:13:23,725 --> 00:13:25,831
todavía cojeando por las heridas de guerra

230
00:13:25,861 --> 00:13:29,062
y ahora una nueva york
asambleísta... se vio a sí mismo

231
00:13:29,092 --> 00:13:33,499
como legítimo de su padre
sucesor en la política nacional.

232
00:13:33,501 --> 00:13:36,169
Fue enviado por el
Comité Nacional Republicano

233
00:13:36,171 --> 00:13:38,738
para seguir los pasos de Franklin.

234
00:13:39,121 --> 00:13:42,408
Franklin era "un inconformista"
dijo en un mitin de Wyoming

235
00:13:42,410 --> 00:13:44,911
de los viejos y rudos jinetes de su padre.

236
00:13:44,913 --> 00:13:49,087
"Él no tiene la 
marca de nuestra familia."

237
00:13:49,301 --> 00:13:51,990
A finales de septiembre, Franklin telegrafió a Eleanor

238
00:13:52,020 --> 00:13:54,091
para unirse a él a bordo de su tren.

239
00:13:55,025 --> 00:13:56,189
Puede que la haya extrañado,

240
00:13:56,219 --> 00:14:00,208
pero 1920 también marcó el
primera elección nacional

241
00:14:00,238 --> 00:14:02,529
en el que las mujeres tenían derecho a voto.

242
00:14:03,031 --> 00:14:05,982
Los demócratas esperaban que lo hicieran
unirse a la causa de la Liga

243
00:14:06,012 --> 00:14:08,456
y la paz internacional,

244
00:14:08,486 --> 00:14:12,449
y ver a la esposa de franklin
a su lado sólo podía ayudar.

245
00:14:13,153 --> 00:14:14,991
Querida mamá,

246
00:14:14,993 --> 00:14:19,862
Esto es lo que más mata
para un candidato que alguna vez conocí.

247
00:14:20,382 --> 00:14:24,867
Franklin pronunció dos discursos
y condujo 26 millas

248
00:14:24,869 --> 00:14:29,305
por caminos horribles antes
alguna vez desayunamos.

249
00:14:29,913 --> 00:14:32,809
Ha habido dos
discursos de la ciudad desde entonces

250
00:14:33,084 --> 00:14:35,603
y al menos un discurso de plataforma

251
00:14:35,633 --> 00:14:39,301
cada 15 minutos durante todo el día.

252
00:14:40,351 --> 00:14:44,005
Y ahora todavía tiene
para llegar a bowling green

253
00:14:44,035 --> 00:14:46,035
para un discurso en una sala.

254
00:14:46,037 --> 00:14:48,538
Nunca podré prescindir de

255
00:14:48,540 --> 00:14:53,610
al menos 4 tazas grandes de café al día.

256
00:14:55,743 --> 00:14:57,784
Eleanor encontró vida a bordo de la multitud,

257
00:14:57,839 --> 00:15:00,656
Tren lleno de humo claustrofóbico.

258
00:15:01,497 --> 00:15:04,792
Pero también estaba fascinada por
los diferentes tipos de personas

259
00:15:04,822 --> 00:15:08,825
conoció... incluso llegó a disfrutar
los periodistas a bordo...

260
00:15:08,827 --> 00:15:11,768
Y encontró un nuevo amigo improbable.

261
00:15:12,358 --> 00:15:14,831
Inicialmente había desdeñado a Louis Howe,

262
00:15:14,833 --> 00:15:18,334
el más cercano de su marido
asistente y estratega jefe.

263
00:15:18,336 --> 00:15:21,003
Ella lo consideraba grosero, tosco, cínico,

264
00:15:21,005 --> 00:15:24,407
e insistió en llamarlo "Sr. Howe".

265
00:15:24,409 --> 00:15:28,233
Pero él entendió su importancia.
a la carrera de su marido,

266
00:15:28,263 --> 00:15:30,763
alentó su interés por la política,

267
00:15:30,765 --> 00:15:33,266
La consulté sobre discursos.

268
00:15:33,475 --> 00:15:35,768
"Me sentí halagada", recordó.

269
00:15:35,770 --> 00:15:38,771
Al poco tiempo, ella estaba llamando
él "Louis", y eran

270
00:15:38,773 --> 00:15:42,108
haciéndonos compañía unos a otros
durante los interminables juegos de cartas

271
00:15:42,110 --> 00:15:45,945
que llenó la candidatura
tiempo entre paradas.

272
00:15:47,189 --> 00:15:49,087
Querida mamá,

273
00:15:49,317 --> 00:15:53,619
La cabeza de Franklin debería estar
convertido si alguna vez va a serlo,

274
00:15:53,621 --> 00:15:57,457
porque hay muchos elogios
y entusiasmo por el

275
00:15:57,459 --> 00:16:00,426
personalmente en casi todas partes.

276
00:16:00,649 --> 00:16:05,410
Y luego nos preguntan si 
él es Teddy con frecuencia.

277
00:16:06,936 --> 00:16:09,135
Se está volviendo casi imposible

278
00:16:09,137 --> 00:16:11,943
para detener a Franklin ahora
cuando empieza a hablar.

279
00:16:11,973 --> 00:16:14,207
Diez minutos son siempre 20,

280
00:16:14,209 --> 00:16:16,376
30 es siempre 45,

281
00:16:16,378 --> 00:16:20,880
y los discursos de la noche
Ahora son unas dos horas.

282
00:16:21,735 --> 00:16:25,106
Todos los hombres salen y
saludarlo al frente,

283
00:16:25,136 --> 00:16:29,639
y cuando nada logra,
Le tiro los faldones.

284
00:16:30,252 --> 00:16:32,464
En Hyde Park el día de las elecciones,

285
00:16:32,494 --> 00:16:36,162
Sara y Eleanor eligieron el
primeros votos de sus vidas

286
00:16:36,364 --> 00:16:37,864
para Franklin.

287
00:16:37,866 --> 00:16:39,999
No contaron mucho.

288
00:16:40,001 --> 00:16:42,502
Warren G. Harding y su compañero de fórmula,

289
00:16:42,504 --> 00:16:44,687
El gobernador de Massachusetts, Calvin Coolidge,

290
00:16:44,717 --> 00:16:46,689
ganó de manera aplastante.

291
00:16:47,144 --> 00:16:48,691
Para colmo de males,

292
00:16:48,693 --> 00:16:51,626
Harding nombró a Theodore Roosevelt, Jr.

293
00:16:51,656 --> 00:16:53,863
Subsecretario de Marina,

294
00:16:54,240 --> 00:16:58,067
el post tanto su padre
y Franklin había resistido.

295
00:16:58,458 --> 00:17:01,070
Un periódico republicano
expresó la esperanza

296
00:17:01,072 --> 00:17:03,862
que para este joven Roosevelt, 
el trabajo demostraría

297
00:17:03,892 --> 00:17:05,892
un trampolín hacia la Casa Blanca,

298
00:17:05,894 --> 00:17:08,561
aunque, "para el primo quinto Franklin,

299
00:17:08,563 --> 00:17:10,730
"había resultado ser un andamio político

300
00:17:10,732 --> 00:17:14,834
de donde de repente
cayó en el olvido."

301
00:17:15,897 --> 00:17:18,760
FDR intentó ser filosófico.

302
00:17:18,790 --> 00:17:22,291
La carrera había sido "una maldita
buena vela", le dijo a un amigo.

303
00:17:22,483 --> 00:17:24,794
"Cada guerra trae consigo un período

304
00:17:24,796 --> 00:17:27,597
"del materialismo y el conservadurismo.

305
00:17:28,063 --> 00:17:30,099
"La gente se cansa rápidamente de los ideales,

306
00:17:30,101 --> 00:17:32,602
y ahora estamos repitiendo la historia."

307
00:17:33,119 --> 00:17:35,104
El pueblo estadounidense quería hacer una pausa,

308
00:17:35,106 --> 00:17:37,907
querían un cese, querían descanso.

309
00:17:37,909 --> 00:17:39,909
Habían estado en la guerra.

310
00:17:40,104 --> 00:17:42,245
Querían jazz y martinis.

311
00:17:42,247 --> 00:17:46,582
y... la literatura y los años veinte.

312
00:17:46,989 --> 00:17:49,892
Franklin entregó
gemelos conmemorativos de oro

313
00:17:49,922 --> 00:17:53,816
a aquellos que habían estado más cerca
a él durante la campaña,

314
00:17:53,846 --> 00:17:55,792
incluido Luis Howe;

315
00:17:56,094 --> 00:17:58,728
su adelantado, Stephen Early;

316
00:17:58,730 --> 00:18:01,764
su portavoz de prensa, Marvin McIntyre;

317
00:18:01,766 --> 00:18:04,818
y su secretaria, Marguerite Lehand,

318
00:18:04,848 --> 00:18:08,904
quien Roosevelt y todos
otra persona llamada "Missy".

319
00:18:08,906 --> 00:18:11,513
Eran su "banda de gemelos", dijo,

320
00:18:11,543 --> 00:18:15,166
y permanecería a su lado
durante años mientras intentaba construir

321
00:18:15,196 --> 00:18:18,631
sobre la reputación nacional que se había ganado.

322
00:18:18,919 --> 00:18:21,432
Hasta que pudiera montar una campaña seria

323
00:18:21,462 --> 00:18:25,137
para la nominación presidencial en 1924,

324
00:18:25,139 --> 00:18:27,640
tenía que ganarse la vida.

325
00:18:27,836 --> 00:18:31,043
Ejerció la abogacía con viejos
amigos y se fue a trabajar

326
00:18:31,073 --> 00:18:33,818
como vicepresidente regional de la fidelidad

327
00:18:33,848 --> 00:18:36,582
y compañía de depósitos en Wall Street.

328
00:18:36,784 --> 00:18:40,658
Admitió que era
"principalmente cosas de buena mano".

329
00:18:40,887 --> 00:18:43,856
Y como muchos miembros
de su clase, se sumergió

330
00:18:43,858 --> 00:18:48,361
en las finanzas descuidadas
especulaciones de los años 1920...

331
00:18:48,557 --> 00:18:51,864
Una flota de dirigibles que
se suponía que transportaría a los viajeros

332
00:18:51,866 --> 00:18:54,367
entre Chicago y Nueva York;

333
00:18:54,557 --> 00:18:58,437
un plan para arrinconar
mercado de langostas vivas;

334
00:18:58,439 --> 00:19:02,608
exploración petrolera que encontró 
sólo gasolina sin valor;

335
00:19:02,824 --> 00:19:07,346
máquinas tragamonedas que vendían
Sellos postales prehumedecidos...

336
00:19:07,549 --> 00:19:10,471
Tantos esquemas dudosos que la sociedad

337
00:19:10,501 --> 00:19:12,760
para promover el conocimiento financiero escribió

338
00:19:12,790 --> 00:19:15,769
para protestar por su mal uso de lo que llamó

339
00:19:16,093 --> 00:19:18,623
un "nombre distinguido y honrado".

340
00:19:20,502 --> 00:19:23,012
En mis primeros años de matrimonio,

341
00:19:23,014 --> 00:19:26,181
el patrón de mi vida había sido en gran medida

342
00:19:26,211 --> 00:19:28,318
El patrón de mi suegra.

343
00:19:29,121 --> 00:19:31,681
Más tarde, fueron los niños y Franklin

344
00:19:31,711 --> 00:19:36,040
quien hizo el patrón, pero empecé a querer

345
00:19:36,070 --> 00:19:40,424
hacer las cosas por mi cuenta, 
usar mi propia mente

346
00:19:40,454 --> 00:19:44,185
y habilidades para mis propios objetivos.

347
00:19:45,281 --> 00:19:47,069
3 semanas después del día de las elecciones,

348
00:19:47,099 --> 00:19:49,238
Eleanor almorzó con su suegra

349
00:19:49,240 --> 00:19:53,525
y las dos hermanas de Sara, Dora
y Kassie, en Manhattan.

350
00:19:53,990 --> 00:19:55,912
No salió bien.

351
00:19:56,083 --> 00:20:00,082
"Todos ellos, en su sereno
seguridad y juicio absoluto

352
00:20:00,084 --> 00:20:03,085
sobre personas y asuntos
hazme querer retorcerme

353
00:20:03,087 --> 00:20:06,489
y volverse bolchevique", le dijo a Franklin.

354
00:20:06,664 --> 00:20:08,991
El descubrimiento en 1918.

355
00:20:08,993 --> 00:20:10,865
que le había sido infiel

356
00:20:10,895 --> 00:20:13,896
con su propia Secretaria Social, 
lucy mercer,

357
00:20:13,898 --> 00:20:17,100
casi había destruido
La confianza en sí misma de Eleanor.

358
00:20:17,595 --> 00:20:19,869
Al casarse con Franklin Roosevelt, 
ella había esperado

359
00:20:19,871 --> 00:20:23,873
encontrar en él un confidente
y encontrar en su madre

360
00:20:23,875 --> 00:20:27,025
algo así como el amor
madre que nunca había tenido.

361
00:20:27,388 --> 00:20:29,395
Ella no había encontrado ninguno de los dos.

362
00:20:29,747 --> 00:20:33,164
Su marido estaba ensimismado.
y guardaba secretos.

363
00:20:33,751 --> 00:20:36,919
la de su suegra
La primera lealtad fue siempre.

364
00:20:36,921 --> 00:20:40,089
a su hijo y a sus nietos.

365
00:20:40,091 --> 00:20:42,363
Trabajando para la Cruz Roja durante la guerra.

366
00:20:42,393 --> 00:20:44,060
había sido su salvación.

367
00:20:44,210 --> 00:20:46,689
Cuando llegó la paz, Sara la había instado a

368
00:20:46,691 --> 00:20:48,858
dejarlo y volver a casa.

369
00:20:48,860 --> 00:20:49,960
Ella se negó.

370
00:20:50,461 --> 00:20:53,796
La guerra, dijo, había hecho
una vida de "nada más que tés

371
00:20:53,798 --> 00:20:56,799
y almuerzos y cenas imposibles."

372
00:20:56,801 --> 00:21:00,169
Había decidido encontrar "trabajo de verdad".

373
00:21:01,113 --> 00:21:02,822
Ahora, de vuelta en Nueva York,

374
00:21:02,824 --> 00:21:05,324
aprendió mecanografía, taquigrafía,

375
00:21:05,326 --> 00:21:08,828
y se unió a la junta de
una organización completamente nueva...

376
00:21:08,830 --> 00:21:11,507
La Liga de Mujeres Votantes.

377
00:21:12,409 --> 00:21:14,656
Y empezó a hacer nuevos amigos...

378
00:21:14,686 --> 00:21:16,434
Veteranos del movimiento sufragista,

379
00:21:16,464 --> 00:21:19,188
como la activista Esther Lape 
y su pareja,

380
00:21:19,190 --> 00:21:22,692
la abogada Elizabeth Reid...
que no sólo estaban comprometidos

381
00:21:22,694 --> 00:21:26,395
entre sí, sino por una multitud de causas.

382
00:21:26,848 --> 00:21:28,564
Y ella encuentra su propia vida

383
00:21:28,566 --> 00:21:32,802
en política con mujeres que admira.

384
00:21:32,804 --> 00:21:36,138
Estos se convierten en sus amigos de toda la vida.

385
00:21:36,140 --> 00:21:39,475
¿Quiénes son sus guías?

386
00:21:39,477 --> 00:21:42,745
sobre las cuestiones más progresistas.

387
00:21:42,967 --> 00:21:45,581
"El resto de nosotros estábamos inclinados
hacer un buen trato

388
00:21:45,583 --> 00:21:47,917
de teorizar", recordó Lape.

389
00:21:48,058 --> 00:21:51,943
"Eleanor parecería desconcertada
y preguntar por qué no lo hicimos

390
00:21:51,973 --> 00:21:55,141
lo que sea que tuviéramos en mente
y sácalo del camino."

391
00:21:55,425 --> 00:21:58,750
Como su tío Theodore,
como su marido Franklin,

392
00:21:58,830 --> 00:22:02,431
Eleanor Roosevelt haría
Siempre anhelo la acción.

393
00:22:06,808 --> 00:22:09,451
Sara Delano Roosevelt 
había estado en el extranjero durante

394
00:22:09,481 --> 00:22:11,941
el verano de 1921.

395
00:22:11,943 --> 00:22:15,111
Cuando ella regresó a
Nueva York el 31 de agosto de

396
00:22:15,113 --> 00:22:17,780
esperaba ser recibida por Franklin.

397
00:22:18,006 --> 00:22:20,283
En cambio, se sorprendió al ver

398
00:22:20,285 --> 00:22:23,786
medio hermano de franklin
Rosy allí en el muelle.

399
00:22:23,788 --> 00:22:27,290
Le entregó una carta
de su nuera.

400
00:22:28,194 --> 00:22:30,293
Querida mamá,

401
00:22:30,479 --> 00:22:33,441
Franklin ha estado bastante enfermo.

402
00:22:33,471 --> 00:22:35,998
y por eso no puedo bajar a verte,

403
00:22:36,000 --> 00:22:39,201
para su gran pesar.

404
00:22:39,583 --> 00:22:44,586
Todos estamos muy felices de tener 
Estás de nuevo en casa, querida.

405
00:22:44,588 --> 00:22:47,837
Estamos teniendo un clima tan agradable.

406
00:22:48,173 --> 00:22:51,811
La isla es realmente más hermosa.

407
00:22:53,342 --> 00:22:55,815
Franklin te envía todo su cariño,

408
00:22:55,817 --> 00:23:00,319
y ambos lo sentimos mucho 
no podemos conocerte.

409
00:23:01,046 --> 00:23:03,823
Siempre con devoción, Eleanor.

410
00:23:04,499 --> 00:23:06,492
Sara se apresuró hacia el norte, a Campobello.

411
00:23:06,494 --> 00:23:09,495
tan rápido como pudo ir.

412
00:23:12,745 --> 00:23:17,470
El problema había comenzado
allí 21 días antes.

413
00:23:18,185 --> 00:23:21,907
Miércoles 10 de agosto de 1921 por la tarde.

414
00:23:22,009 --> 00:23:24,182
había estado lleno del tipo de actividad

415
00:23:24,212 --> 00:23:26,940
por lo que los Roosevelt eran famosos.

416
00:23:27,826 --> 00:23:32,301
Franklin tomó a Eleanor, James,
y Elliott para una larga navegación,

417
00:23:32,303 --> 00:23:35,804
vio un incendio forestal en
una de las islas rocosas,

418
00:23:35,806 --> 00:23:39,004
y llevó a todos a tierra para apagarlo.

419
00:23:40,211 --> 00:23:43,312
Luego navegó de nuevo a casa,
llevó a todos a nadar

420
00:23:43,314 --> 00:23:46,682
en el favorito de la familia
estanque a dos millas de distancia,

421
00:23:46,684 --> 00:23:51,187
e insistió en correr su
hijos de regreso a su cabaña.

422
00:23:51,482 --> 00:23:53,689
Cuando regresó, se sintió raro.

423
00:23:53,841 --> 00:23:56,251
Sentía las piernas raras y tenía fiebre.

424
00:23:56,449 --> 00:23:59,445
Y miró su correo
un rato en el porche,

425
00:23:59,447 --> 00:24:01,296
y finalmente dijo: "Me siento tan gracioso

426
00:24:01,326 --> 00:24:04,207
que me voy a la cama."
y subió a acostarse,

427
00:24:04,463 --> 00:24:07,633
y nunca volvió a caminar sin ayuda.

428
00:24:09,194 --> 00:24:10,206
A la mañana siguiente,

429
00:24:10,208 --> 00:24:14,210
cuando me levanté de la cama, 
mi pierna izquierda se quedó atrás.

430
00:24:14,450 --> 00:24:17,046
Traté de persuadirme
que el problema con mi pierna

431
00:24:17,048 --> 00:24:21,053
era musculoso, que lo haría
desaparecer mientras lo usé.

432
00:24:22,930 --> 00:24:27,056
Pero al momento se negó.
a trabajar, y luego el otro.

433
00:24:29,363 --> 00:24:32,061
Al final del tercer día, 
prácticamente todos los músculos

434
00:24:32,063 --> 00:24:35,145
desde el pecho hacia abajo estaban involucrados.

435
00:24:42,155 --> 00:24:44,006
Produce terror,

436
00:24:44,008 --> 00:24:46,342
terror irracional.

437
00:24:46,344 --> 00:24:50,179
Simplemente no puedes creer...

438
00:24:50,181 --> 00:24:54,016
que las piernas que tu
dependía simplemente no funciona.

439
00:24:54,018 --> 00:24:59,021
Y no sé cómo
transmitir a la gente el sentido...

440
00:24:59,946 --> 00:25:04,299
que de repente no pudo ir
al baño no podía ir

441
00:25:04,379 --> 00:25:08,336
para el teléfono, no pudo
hacer nada por su cuenta.

442
00:25:08,366 --> 00:25:12,702
Y las extremidades que... ya sabes, 
era un gran bailarín,

443
00:25:13,092 --> 00:25:17,178
era un gran golfista y le encantaba correr.

444
00:25:17,614 --> 00:25:20,209
Nada de eso volvería a suceder.

445
00:25:20,211 --> 00:25:22,378
Soñó con esto toda su vida

446
00:25:22,380 --> 00:25:24,393
pero nunca pudo hacerlo.

447
00:25:25,411 --> 00:25:28,551
Louis Howe corrió a la isla. 
y acostado

448
00:25:28,553 --> 00:25:31,976
en un catre justo afuera de la habitación del enfermo de su jefe.

449
00:25:32,006 --> 00:25:34,507
Nunca más se alejaría del lado de Franklin.

450
00:25:34,509 --> 00:25:39,011
durante más de unos pocos días,
ignorando en gran medida a su propia familia;

451
00:25:39,243 --> 00:25:42,515
el primero de muchas personas
quienes, en los próximos años,

452
00:25:42,517 --> 00:25:45,351
sacrificaría su
propias vidas en interés

453
00:25:45,353 --> 00:25:48,860
de uno u otro de los Roosevelt.

454
00:25:49,651 --> 00:25:53,559
Al principio, nadie, incluido
médicos locales desconcertados,

455
00:25:53,561 --> 00:25:56,228
Sabía lo que le pasaba a Franklin.

456
00:25:56,480 --> 00:26:00,249
Temblaba de fiebre y
sufrió fuertes dolores.

457
00:26:00,251 --> 00:26:02,918
Sus pulgares se negaron a trabajar por un tiempo,

458
00:26:02,920 --> 00:26:06,455
y no pudo tanto 
como firmar su nombre.

459
00:26:06,457 --> 00:26:09,330
Eleanor hizo todo lo que pudo para cuidarlo,

460
00:26:09,360 --> 00:26:13,362
administrar un catéter
cuando le falló la vejiga.

461
00:26:13,621 --> 00:26:17,366
Ella y Howe se turnaron
masajeando sus extremidades también,

462
00:26:17,591 --> 00:26:20,651
a pesar del intenso dolor que le causó.

463
00:26:21,665 --> 00:26:25,207
Estimada señora Roosevelt,
has sido una esposa rara

464
00:26:25,209 --> 00:26:29,183
y he soportado tu
pesada carga con la mayor valentía.

465
00:26:29,995 --> 00:26:31,824
Seguramente te derrumbarás

466
00:26:31,854 --> 00:26:35,217
si no tiene alivio inmediato.

467
00:26:35,522 --> 00:26:38,220
Dr. William Keen.

468
00:26:40,333 --> 00:26:44,026
Se contrató a una enfermera
para ayudar a aliviar las cargas de Eleanor.

469
00:26:44,056 --> 00:26:48,531
Los médicos locales continuaron 
estar desconcertado.

470
00:26:48,956 --> 00:26:51,534
La fiebre de Franklin subió aún más.

471
00:26:51,536 --> 00:26:54,036
deliró y gritó:

472
00:26:54,222 --> 00:26:57,039
perdió momentáneamente su fe religiosa,

473
00:26:57,041 --> 00:27:01,210
No podía entender por qué Dios,
que lo había favorecido durante tanto tiempo,

474
00:27:01,512 --> 00:27:04,095
Ahora parecía haberse dado la vuelta.

475
00:27:04,808 --> 00:27:07,907
Es agonizante al principio, 
absolutamente agonizante,

476
00:27:07,937 --> 00:27:10,936
y tu estas entrando y saliendo
de fiebres y no puedes...

477
00:27:10,938 --> 00:27:13,606
No sabes donde estas
y no sabes lo que pasa.

478
00:27:13,608 --> 00:27:17,109
Nadie se lo dijo. Ellos
no sabía qué estaba mal.

479
00:27:17,111 --> 00:27:20,613
Entonces, durante días y días, permaneció allí

480
00:27:21,037 --> 00:27:23,716
aterrorizado, absolutamente aterrorizado.

481
00:27:25,431 --> 00:27:28,721
Pero se complicó
en su caso por el hecho

482
00:27:28,941 --> 00:27:30,924
que todo lo que le habían enseñado,

483
00:27:32,087 --> 00:27:33,030
em...

484
00:27:33,060 --> 00:27:35,728
lo convenció de que él
no debe decirle a otras personas

485
00:27:35,730 --> 00:27:38,230
lo aterrorizado que se sintió,

486
00:27:38,518 --> 00:27:41,233
entonces todo se volvió hacia adentro,

487
00:27:41,430 --> 00:27:44,737
y entonces se habla mucho...
Es perfectamente comprensible...

488
00:27:44,739 --> 00:27:47,573
Sobre lo galante que era
y lo alegre que estaba.

489
00:27:47,575 --> 00:27:50,242
Y la gente diría
cosas, cosas raras

490
00:27:50,244 --> 00:27:53,746
como "la polio nunca le molestó".

491
00:27:54,148 --> 00:27:57,322
La señora Roosevelt dijo que él nunca habló de eso.

492
00:27:58,906 --> 00:28:00,274
Es absurdo.

493
00:28:00,654 --> 00:28:03,155
Estaba en su mente todos los días,

494
00:28:03,552 --> 00:28:05,262
casi cada hora.

495
00:28:05,626 --> 00:28:08,716
Se llamó a un especialista de Boston.

496
00:28:08,946 --> 00:28:12,019
Finalmente hizo el diagnóstico correcto:

497
00:28:12,449 --> 00:28:16,438
Fue parálisis infantil... polio...

498
00:28:17,541 --> 00:28:21,097
Un virus misterioso que atacó
el sistema nervioso central,

499
00:28:21,285 --> 00:28:23,782
destruyendo músculos aleatoriamente.

500
00:28:24,021 --> 00:28:26,449
Fue un flagelo anual.

501
00:28:26,654 --> 00:28:29,332
Poco comprendido, muy temido,

502
00:28:29,362 --> 00:28:32,512
polio asesinado o lisiado 
decenas de miles

503
00:28:32,542 --> 00:28:36,472
de personas cada verano,
la mayoría de ellos niños.

504
00:28:36,697 --> 00:28:40,082
Tenía 39 años.

505
00:28:40,375 --> 00:28:43,879
Nadie podría predecir qué tan mal
Franklin afectado sería

506
00:28:44,054 --> 00:28:46,304
o lo que le deparaba el futuro,

507
00:28:46,334 --> 00:28:48,834
pero ahora sabía lo que
le había pasado.

508
00:28:49,118 --> 00:28:50,836
Su fiebre disminuyó.

509
00:28:50,838 --> 00:28:52,891
Su humor cambió.

510
00:28:54,047 --> 00:28:57,009
Cuando Sara finalmente llegó
junto a la cama de su hijo,

511
00:28:57,217 --> 00:29:00,448
ya estaba nuevamente en control de sí mismo.

512
00:29:01,358 --> 00:29:05,017
Él y Eleanor a la vez. 
decidió ser alegre

513
00:29:05,424 --> 00:29:09,522
y el ambiente del
casa es toda felicidad,

514
00:29:09,753 --> 00:29:12,860
entonces me he caído

515
00:29:13,153 --> 00:29:16,662
y seguir su glorioso ejemplo.

516
00:29:17,998 --> 00:29:21,500
Debajo de su cintura, no puede moverse en absoluto.

517
00:29:21,924 --> 00:29:25,753
Sus piernas de las que siempre he estado orgulloso.

518
00:29:26,229 --> 00:29:28,607
hay que moverlo con frecuencia,

519
00:29:28,609 --> 00:29:32,302
ya que les duele cuando están mucho tiempo en una posición.

520
00:29:40,391 --> 00:29:44,762
Ciudad de Nueva York. 16 de septiembre de 1921.

521
00:29:45,073 --> 00:29:48,294
Franklin D.Roosevelt,
ex subsecretario

522
00:29:48,296 --> 00:29:51,319
de la Armada y Democrática
candidato a vicepresidente

523
00:29:51,349 --> 00:29:54,350
en las últimas elecciones,
fue traído a esta ciudad

524
00:29:54,352 --> 00:29:57,225
a bordo de un coche especial
desde la isla campobello,

525
00:29:57,255 --> 00:29:59,788
sufre de poliomielitis

526
00:30:00,042 --> 00:30:02,791
y llevado al Hospital Presbiteriano.

527
00:30:02,982 --> 00:30:05,794
"No puedo decir cuánto tiempo
El Sr. Roosevelt será retenido

528
00:30:05,796 --> 00:30:08,597
en el hospital", dijo el Dr. George Draper,

529
00:30:08,599 --> 00:30:13,102
"pero definitivamente puedes decir
que no quedará lisiado.

530
00:30:13,356 --> 00:30:16,177
Nadie necesita tener ninguno
miedo a sufrir una lesión permanente

531
00:30:16,207 --> 00:30:17,706
de este ataque."

532
00:30:17,934 --> 00:30:19,882
El "New York Times".

533
00:30:21,773 --> 00:30:23,646
Desde el principio, Louis Howe

534
00:30:23,648 --> 00:30:27,649
y los médicos de Roosevelt buscaron
para minimizar la gravedad

535
00:30:27,651 --> 00:30:32,154
de su parálisis para
mantener vivas sus esperanzas políticas

536
00:30:32,156 --> 00:30:34,156
y también por preocupación

537
00:30:34,158 --> 00:30:38,060
por el propio franklin
bienestar psicológico.

538
00:30:38,785 --> 00:30:41,914
Tiene tanto coraje, tanta ambición,

539
00:30:41,916 --> 00:30:44,917
y sin embargo, al mismo tiempo, tales
una persona extraordinariamente sensible

540
00:30:44,919 --> 00:30:48,587
mecanismo emocional que
se necesitará toda la habilidad

541
00:30:48,589 --> 00:30:52,591
podemos reunirnos para guiarlo
exitosamente a un reconocimiento

542
00:30:52,593 --> 00:30:55,094
de lo que realmente enfrenta

543
00:30:55,624 --> 00:30:57,596
sin aplastarlo.

544
00:30:57,598 --> 00:31:00,265
Dr. George Draper.

545
00:31:00,752 --> 00:31:02,034
fueron 5 semanas

546
00:31:02,064 --> 00:31:06,910
ante sus doctores
Se atrevió a intentar sentarlo.

547
00:31:07,405 --> 00:31:10,248
Cuando finalmente permitieron
que lo lleven los 7 bloques

548
00:31:10,278 --> 00:31:14,280
a su casa al amparo de
oscuridad a finales de octubre,

549
00:31:14,579 --> 00:31:17,755
su gráfico todavía decía "no mejora".

550
00:31:18,784 --> 00:31:21,287
Lo acostaron en el tercer piso.

551
00:31:21,637 --> 00:31:24,662
Le volvió la fiebre, su visión se volvió borrosa,

552
00:31:24,692 --> 00:31:27,693
y temió por un tiempo
que podría quedarse ciego.

553
00:31:28,158 --> 00:31:31,697
Comenzó ejercicios diarios.
para estirar sus músculos

554
00:31:31,885 --> 00:31:34,533
y evidentemente se exageró.

555
00:31:34,851 --> 00:31:36,535
Sus isquiotibiales se tensaron,

556
00:31:36,537 --> 00:31:39,538
levantando las rodillas hacia el pecho.

557
00:31:39,905 --> 00:31:41,612
Para volver a enderezar las piernas,

558
00:31:41,642 --> 00:31:44,643
tuvieron que estar revestidos de yeso.

559
00:31:44,645 --> 00:31:49,148
Cada día, las cuñas eran
martillado detrás de sus rodillas.

560
00:31:49,150 --> 00:31:51,150
Fue una agonía.

561
00:31:51,152 --> 00:31:53,758
La tendencia es por
músculo atrofiado hasta arrugarse.

562
00:31:53,788 --> 00:31:55,788
Hay que mantenerlo estirado;

563
00:31:56,090 --> 00:31:59,764
que los ejercicios que
lo hicieron sufrir

564
00:31:59,794 --> 00:32:02,594
fueron terriblemente dolorosos, que estabas...

565
00:32:02,596 --> 00:32:06,598
Todos tus músculos están estirados.
una y otra y otra vez

566
00:32:06,600 --> 00:32:08,934
y no pareces estarlo
haciendo algún progreso.

567
00:32:08,936 --> 00:32:11,603
Y, de hecho, él no era
haciendo algún progreso.

568
00:32:12,592 --> 00:32:14,606
"Madre, ¿cómo soporta el dolor?"

569
00:32:14,608 --> 00:32:17,109
Preguntó Franklin, Jr.

570
00:32:17,111 --> 00:32:20,112
"Lo hace", fue todo lo que su madre pudo decir.

571
00:32:20,114 --> 00:32:22,381
"Lo hace."

572
00:32:22,898 --> 00:32:25,295
Su familia también sufrió.

573
00:32:25,325 --> 00:32:27,258
James estaba en Groton,

574
00:32:27,288 --> 00:32:31,290
pero cuatro niños todavía vivían en casa,
todos ellos asustados

575
00:32:31,292 --> 00:32:33,792
por lo que le había sucedido a su padre.

576
00:32:34,294 --> 00:32:37,718
Luis Howe se hizo cargo
La habitación de Anna, de 16 años,

577
00:32:37,748 --> 00:32:40,070
y ella se molestó enojada.

578
00:32:40,100 --> 00:32:41,967
Eleanor perdió su propia cama

579
00:32:41,997 --> 00:32:44,303
a la enfermera de Franklin las 24 horas

580
00:32:44,305 --> 00:32:47,406
y tuve que dormir en un catre.

581
00:32:48,629 --> 00:32:50,910
Ese invierno, recordó Eleanor,

582
00:32:50,912 --> 00:32:53,912
Fue "el momento más difícil de mi vida".

583
00:32:54,161 --> 00:32:57,416
Una tarde, mientras leía
a sus hijos más pequeños,

584
00:32:57,418 --> 00:33:00,419
ella comenzó a llorar y no podía parar.

585
00:33:00,765 --> 00:33:02,921
Fue, dijo, "la única vez

586
00:33:02,923 --> 00:33:05,925
Lo recuerdo en toda mi vida.

587
00:33:05,927 --> 00:33:09,962
yendo a pedazos en
de esta manera particular".

588
00:33:11,464 --> 00:33:15,318
Para la madre de Franklin,
todos los ejercicios agotadores,

589
00:33:15,348 --> 00:33:18,637
todas las visitas de amigos
y socios comerciales,

590
00:33:18,639 --> 00:33:21,640
políticos y simpatizantes,
todas las tensiones

591
00:33:21,642 --> 00:33:25,744
en la casa abarrotada,
eran malos para su hijo.

592
00:33:26,196 --> 00:33:28,497
Tan pronto como pueda ser
arreglado, ella creía,

593
00:33:28,527 --> 00:33:31,500
debería volver a la tranquilidad de Hyde Park

594
00:33:31,502 --> 00:33:35,837
donde ella podría cuidarlo,
al menos por un tiempo, tal como ella

595
00:33:35,839 --> 00:33:39,641
y a Franklin alguna vez le importó
por su padre enfermo.

596
00:33:40,322 --> 00:33:42,374
Mi suegra pensó

597
00:33:42,404 --> 00:33:46,148
estábamos cansando a mi marido
y que debe ser mantenido

598
00:33:46,150 --> 00:33:50,024
completamente silencioso, que
hicimos nuestras discusiones

599
00:33:50,054 --> 00:33:52,054
algo amargo.

600
00:33:52,056 --> 00:33:56,427
Ella siempre pensó que
entendió lo que era mejor,

601
00:33:56,457 --> 00:34:00,229
particularmente donde ella
el niño estaba preocupado,

602
00:34:00,231 --> 00:34:04,733
independientemente de lo que pueda decir cualquier médico.

603
00:34:06,354 --> 00:34:08,971
Franklin se encontró nuevamente atrapado

604
00:34:09,001 --> 00:34:12,641
entre los dos mas
Mujeres importantes en su vida:

605
00:34:12,643 --> 00:34:15,144
su esposa, instándolo a realizar mayores esfuerzos;

606
00:34:15,146 --> 00:34:18,547
su madre, instándolo a descansar y relajarse.

607
00:34:19,181 --> 00:34:21,216
Sus médicos finalmente insistieron

608
00:34:21,218 --> 00:34:24,219
que tenia que alejarse
por lo que uno de ellos llamó

609
00:34:24,221 --> 00:34:28,646
"la intensa y devastadora
influencia de la interacción

610
00:34:28,676 --> 00:34:32,344
de estas personalidades de alto voltaje."

611
00:34:32,723 --> 00:34:35,014
Creo que, para cualquiera que haya tenido polio,

612
00:34:35,016 --> 00:34:40,019
es muy dificil no estar enojado
a personas sanas

613
00:34:40,021 --> 00:34:43,856
que te instan a ser alegre
y haz tus ejercicios.

614
00:34:44,052 --> 00:34:47,359
Y creo que, en el caso de FDR,
fue particularmente difícil.

615
00:34:47,361 --> 00:34:49,834
Sra. Roosevelt...

616
00:34:50,612 --> 00:34:52,865
Tenía opiniones muy firmes sobre las cosas.

617
00:34:52,867 --> 00:34:56,040
como horarios, etc.
y así, si no lo hubiera hecho

618
00:34:56,070 --> 00:34:59,071
sus ejercicios a las 11:00 de la mañana,

619
00:34:59,073 --> 00:35:01,645
ella le diría eso
él debería estar haciéndolos,

620
00:35:01,675 --> 00:35:04,148
y lo resintió amargamente.

621
00:35:05,571 --> 00:35:07,546
En Hyde Park, sin su esposa

622
00:35:07,548 --> 00:35:11,550
y los niños presentes,
el estrés constante se alivió,

623
00:35:12,005 --> 00:35:14,887
pero la rutina marcada por 
madre hisolutiva

624
00:35:14,889 --> 00:35:18,924
Era tan rígido como había sido
cuando era un niño pequeño:

625
00:35:19,388 --> 00:35:21,793
Desayuno en una bandeja de cama,

626
00:35:21,795 --> 00:35:24,730
levantarse y vestirse a las 10:00,

627
00:35:24,732 --> 00:35:27,194
almuerzo con su madre a la 1:00,

628
00:35:28,273 --> 00:35:30,049
seguido de una siesta,

629
00:35:31,138 --> 00:35:32,647
té a las 4:00,

630
00:35:33,991 --> 00:35:35,683
cena a las 7:00,

631
00:35:36,621 --> 00:35:39,070
acostarse a las 11:00,

632
00:35:40,230 --> 00:35:43,088
con fisioterapia
y pasatiempos sedentarios

633
00:35:43,118 --> 00:35:46,182
como construir barcos de juguete
y coleccionar sellos

634
00:35:46,212 --> 00:35:48,900
para llenar las largas horas intermedias.

635
00:35:54,644 --> 00:35:57,852
Un día de esa primavera,
sara hizo una llamada telefónica

636
00:35:57,882 --> 00:36:00,916
a wilderstein, el hogar
de la familia Suckley,

637
00:36:00,996 --> 00:36:03,135
primos lejanos de los Roosevelt,

638
00:36:03,137 --> 00:36:06,077
justo arriba del Hudson en Rhinebeck.

639
00:36:06,393 --> 00:36:09,230
Ella pidió hablar con
Margaret, conocida por sus amigos.

640
00:36:09,260 --> 00:36:11,154
y familia como "Daisy".

641
00:36:11,669 --> 00:36:15,164
Su hijo se sentía solo, dijo,
y compañía necesaria.

642
00:36:15,623 --> 00:36:18,167
¿Vendría la señorita Suckley a tomar el té?

643
00:36:18,417 --> 00:36:19,613
Ella lo haría.

644
00:36:21,671 --> 00:36:24,673
Diez años menor que
Franklin y soltero,

645
00:36:24,675 --> 00:36:27,676
ella había quedado deslumbrada por él
desde que ella lo había visto

646
00:36:27,678 --> 00:36:30,679
en una fiesta, riendo como
hizo girar a un compañero

647
00:36:30,681 --> 00:36:34,183
tras otro por la pista de baile.

648
00:36:34,386 --> 00:36:37,219
Ahora lo encontró inmovilizado.

649
00:36:38,388 --> 00:36:41,390
Daisy se sintió privilegiada de poder sentarse
con el varias veces

650
00:36:41,392 --> 00:36:44,560
esa primavera y verano
en el césped de Springwood

651
00:36:44,562 --> 00:36:48,141
mientras se movía
un juego de barras de ejercicio,

652
00:36:48,171 --> 00:36:50,732
contando historias extravagantes sobre sí mismo

653
00:36:50,734 --> 00:36:54,036
para mantenerla entretenida
y lo más inconsciente posible

654
00:36:54,038 --> 00:36:56,038
de su impotencia.

655
00:36:56,692 --> 00:36:59,875
"No voy a dejarme conquistar
por una enfermedad infantil",

656
00:36:59,877 --> 00:37:02,211
le dijo una y otra vez.

657
00:37:02,744 --> 00:37:06,215
"Dios mío, fue valiente", recordó.

658
00:37:08,218 --> 00:37:11,092
El 1 de junio de 1922,

659
00:37:11,122 --> 00:37:15,124
Los médicos de Roosevelt registraron
44 de sus músculos en rojo,

660
00:37:15,537 --> 00:37:19,128
clasificándolos desde "normales"
hasta "totalmente paralizado".

661
00:37:19,480 --> 00:37:22,481
Ni un solo músculo debajo de su caja torácica

662
00:37:22,483 --> 00:37:24,983
era mejor que "justo".

663
00:37:26,953 --> 00:37:30,455
Le habían colocado tirantes de acero.

664
00:37:30,880 --> 00:37:33,258
Pesaban 14 libras

665
00:37:33,288 --> 00:37:37,763
y corrió desde arriba de su cintura
hasta los talones.

666
00:37:37,765 --> 00:37:40,265
Una vez que los cierres de sus rodillas estuvieron cerrados

667
00:37:40,512 --> 00:37:42,534
para evitar que sus piernas se dobleguen,

668
00:37:42,536 --> 00:37:45,204
se necesitaron dos personas para ponerlo de pie

669
00:37:45,206 --> 00:37:49,274
y un tercero para deslizarse
muletas bajo los brazos.

670
00:37:50,610 --> 00:37:54,112
Los aparatos le permitieron ponerse de pie; no caminar,

671
00:37:54,114 --> 00:37:56,882
sino estar de pie, al menos estar erguido.

672
00:37:57,478 --> 00:37:59,885
Pero si los usas
por cualquier cantidad de tiempo,

673
00:37:59,887 --> 00:38:03,055
empiezan a doler, y
si te quedas parado por una hora

674
00:38:03,057 --> 00:38:06,592
para dar un discurso, eres
con dolor durante ese discurso.

675
00:38:07,586 --> 00:38:10,596
Al principio, él simplemente
colgado de sus muletas,

676
00:38:10,878 --> 00:38:14,071
luego logró arrastrar
sus piernas a través de una habitación,

677
00:38:14,290 --> 00:38:18,103
Finalmente comencé a intentar hacer
su doloroso camino solo

678
00:38:18,105 --> 00:38:20,772
por el camino que conducía desde Springwood

679
00:38:20,774 --> 00:38:23,275
hasta Albany Post Road.

680
00:38:24,911 --> 00:38:27,752
Lo logró sólo una vez.

681
00:38:28,404 --> 00:38:31,283
Regresando incluso tan lejos como lo hizo

682
00:38:31,285 --> 00:38:33,385
requirió un enorme esfuerzo,

683
00:38:33,387 --> 00:38:35,888
horas y horas de ejercicio,

684
00:38:35,890 --> 00:38:40,392
todo ello apuntado de alguna manera mágicamente

685
00:38:40,394 --> 00:38:43,061
haciendo que sus músculos vuelvan a trabajar.

686
00:38:43,063 --> 00:38:45,228
Nunca volvieron a trabajar.

687
00:38:45,258 --> 00:38:49,167
Entonces lo que hizo fue dominar
una serie de técnicas

688
00:38:49,815 --> 00:38:52,171
por moverte un poquito.

689
00:38:52,579 --> 00:38:55,096
El primero iba a estar con muletas,

690
00:38:55,126 --> 00:38:58,627
y pudo balancearse 
su cuerpo a través.

691
00:38:59,051 --> 00:39:03,131
Es una forma extremadamente peligrosa de moverse.

692
00:39:03,443 --> 00:39:05,956
Sus piernas están en aparatos ortopédicos rígidos.

693
00:39:05,986 --> 00:39:08,987
para que sea como una torre,

694
00:39:08,989 --> 00:39:12,713
y tienes que balancear el
parte inferior de la torre a través,

695
00:39:12,743 --> 00:39:15,244
a través de esas muletas con cada paso.

696
00:39:15,246 --> 00:39:17,746
Realmente no puedes subir y bajar escalones.

697
00:39:17,748 --> 00:39:20,415
y no puedes ir muy lejos
antes de que te agotes.

698
00:39:23,482 --> 00:39:25,637
Es un poco traumático cuando tienes 16 años.

699
00:39:25,639 --> 00:39:28,140
ver a tu padre, a quien has mirado

700
00:39:28,142 --> 00:39:30,142
como un maravilloso compañero de juegos,

701
00:39:30,144 --> 00:39:34,146
quien dio largos paseos con
tú, podrías superarte en salto,

702
00:39:34,441 --> 00:39:36,648
caminar con muletas,

703
00:39:36,650 --> 00:39:40,152
luchando con pesados aparatos ortopédicos de acero.

704
00:39:40,154 --> 00:39:43,222
Y ves el sudor
derramando por su cara

705
00:39:43,660 --> 00:39:46,558
y lo escuchas decir: "Debo bajar

706
00:39:46,560 --> 00:39:51,563
el camino de entrada hoy, todo el camino
por el camino de entrada."

707
00:39:51,772 --> 00:39:54,066
Ana Roosevelt.

708
00:40:03,379 --> 00:40:04,826
Un día de ese junio,

709
00:40:04,828 --> 00:40:07,996
Leonor recibió un teléfono
llamada de un extraño,

710
00:40:07,998 --> 00:40:11,166
una mujer que suena vivaz
llamada Nancy Cook,

711
00:40:11,168 --> 00:40:13,502
quien dijo que era la Secretaria Ejecutiva

712
00:40:13,504 --> 00:40:17,706
de la nueva división femenina
del Partido Demócrata del Estado.

713
00:40:18,274 --> 00:40:20,208
¿La señora Franklin D. Roosevelt

714
00:40:20,210 --> 00:40:23,579
estar dispuesto a hablar en
¿Un almuerzo para recaudar fondos?

715
00:40:24,037 --> 00:40:28,083
Eleanor vaciló... ella
Teme hablar en público...

716
00:40:28,085 --> 00:40:31,753
Pero Louis Howe y ella
El marido insistió en que lo hiciera.

717
00:40:31,755 --> 00:40:34,256
Le ayudaría a retomar
la vida independiente

718
00:40:34,258 --> 00:40:35,980
eso significó mucho para ella,

719
00:40:36,010 --> 00:40:39,645
y mantendría al Roosevelt
nombre ante el público,

720
00:40:39,647 --> 00:40:43,704
algo Howe y su jefe
Siempre estábamos ansiosos por hacer.

721
00:40:45,577 --> 00:40:47,302
El discurso del almuerzo estuvo bien,

722
00:40:47,304 --> 00:40:50,139
y conoció a Nancy Cook
y el socio de Cook,

723
00:40:50,141 --> 00:40:53,411
Marion Dickerman, reformadora y educadora

724
00:40:53,441 --> 00:40:56,645
quien en 1919 había sido la primera mujer en la historia

725
00:40:56,647 --> 00:40:59,314
para postularse para la legislatura del estado de Nueva York.

726
00:40:59,566 --> 00:41:01,393
Durante unos 15 años,

727
00:41:01,423 --> 00:41:04,936
ellos estarían entre
Los amigos más cercanos de Leonor.

728
00:41:05,087 --> 00:41:08,056
Para algunos en Oyster Bay
lado de la familia,

729
00:41:08,058 --> 00:41:11,560
sus nuevos amigos eran
"imitadores femeninos"

730
00:41:11,562 --> 00:41:14,730
pero Franklin vio lo importante
eran para su esposa

731
00:41:14,732 --> 00:41:17,232
y al trabajo que él y Eleanor esperaban

732
00:41:17,234 --> 00:41:20,602
mantendría vivas sus esperanzas políticas.

733
00:41:20,936 --> 00:41:24,106
Las mujeres, por su parte, admiraron su valentía.

734
00:41:24,108 --> 00:41:26,742
y aprecié su consejo.

735
00:41:26,744 --> 00:41:29,811
Los llamó parte de "nuestra pandilla".

736
00:41:30,232 --> 00:41:33,148
Eleanor comenzó a organizar
las mujeres demócratas

737
00:41:33,150 --> 00:41:36,651
del condado de Dutchess, y con
entrenamiento de Louis Howe,

738
00:41:36,653 --> 00:41:39,436
superó una tendencia nerviosa a reírse

739
00:41:39,466 --> 00:41:41,795
mientras habla ante una audiencia.

740
00:41:42,004 --> 00:41:44,115
"Tengo algo que decir", le dijo Howe,

741
00:41:44,145 --> 00:41:46,145
"Dilo y siéntate".

742
00:41:46,447 --> 00:41:49,948
Louis Howe fue tan importante 
a Eleanor Roosevelt

743
00:41:49,950 --> 00:41:52,117
como lo había sido para Franklin Roosevelt.

744
00:41:52,119 --> 00:41:55,454
Se dio cuenta desde el principio
que si franklin iba

745
00:41:55,456 --> 00:41:58,123
para ser presidenta, ella tenía
tener un papel que desempeñar

746
00:41:58,125 --> 00:42:01,793
más allá del estándar de
ser madre y esposa.

747
00:42:01,795 --> 00:42:06,298
Y él es quien dijo
ella como hablar en público,

748
00:42:06,640 --> 00:42:10,213
que ella no debe temer
expresando sus opiniones,

749
00:42:10,243 --> 00:42:14,005
y mucho después le dije
le gustaría hacerla

750
00:42:14,007 --> 00:42:16,241
Presidente de los Estados Unidos.

751
00:42:16,507 --> 00:42:19,745
Ella tuvo su primera experiencia real. 
de política cruda

752
00:42:19,747 --> 00:42:22,380
el día de las elecciones de 1922.

753
00:42:22,671 --> 00:42:25,217
Algunos de los demócratas
ella condujo a las urnas

754
00:42:25,219 --> 00:42:28,220
en Poughkeepsie, justo abajo
la carretera de Hyde Park,

755
00:42:28,222 --> 00:42:30,555
habían sido pagados por sus votos.

756
00:42:30,557 --> 00:42:35,260
Estaba consternada por el soborno,
pero encantado con el resultado:

757
00:42:35,262 --> 00:42:38,430
Al Smith, el viejo aliado político de Franklin

758
00:42:38,432 --> 00:42:40,932
y a veces crítico, fácilmente vencido

759
00:42:40,934 --> 00:42:43,902
su oponente republicano para gobernador.

760
00:42:44,351 --> 00:42:46,405
En los próximos meses se uniría

761
00:42:46,407 --> 00:42:48,573
el club femenino de la ciudad de nueva york

762
00:42:48,575 --> 00:42:50,742
y la Liga Sindical de mujeres,

763
00:42:50,744 --> 00:42:52,911
haciendo aún más amigos nuevos

764
00:42:52,913 --> 00:42:56,415
y asumiendo nuevas causas
y responsabilidades

765
00:42:56,417 --> 00:42:58,417
dondequiera que fuera.

766
00:42:58,419 --> 00:43:00,919
Estaba pensando las cosas

767
00:43:00,921 --> 00:43:03,894
y convertirse en un individuo.

768
00:43:03,924 --> 00:43:05,924
Si nunca hubiera hecho esto,

769
00:43:05,926 --> 00:43:10,262
tal vez podría haber sido salvado
algunas experiencias difíciles,

770
00:43:10,264 --> 00:43:15,300
pero nunca me he arrepentido
Incluso mis errores.

771
00:43:15,878 --> 00:43:19,805
Todos ellos contribuyeron a mi comprensión.

772
00:43:19,807 --> 00:43:22,307
de otros seres humanos.

773
00:43:34,387 --> 00:43:37,389
Un poco más de un año 
después de haber sido herido,

774
00:43:37,391 --> 00:43:40,392
FDR decidió intentar volver a trabajar

775
00:43:40,394 --> 00:43:42,894
a la fidelidad y depósito 
compañía de seguros

776
00:43:42,896 --> 00:43:45,130
en el centro de Nueva York.

777
00:43:45,754 --> 00:43:48,633
El 9 de octubre de 1922,

778
00:43:48,635 --> 00:43:50,832
el buick de la familia Roosevelt se detuvo

779
00:43:50,862 --> 00:43:53,488
frente al 120 de Broadway.

780
00:43:53,518 --> 00:43:56,391
El chófer abrió la puerta trasera.

781
00:43:56,393 --> 00:43:58,560
Franklin extendió las piernas

782
00:43:58,562 --> 00:44:01,563
y cerró sus aparatos ortopédicos en su lugar.

783
00:44:01,765 --> 00:44:03,033
Se reunió una gran multitud

784
00:44:03,063 --> 00:44:05,166
ver a este grandullón salir de un auto.

785
00:44:05,168 --> 00:44:06,668
No sabían quién era.

786
00:44:06,670 --> 00:44:11,173
Y luego se puso en sus muletas,
en lo cual era muy nuevo,

787
00:44:11,175 --> 00:44:15,644
y muy lentamente empezó a tirar
él mismo al vestíbulo.

788
00:44:16,496 --> 00:44:18,647
Entró en el vestíbulo.

789
00:44:19,055 --> 00:44:22,984
Se esperaba a su chofer
poner un pie delante

790
00:44:22,986 --> 00:44:26,988
de una de las muletas
para que no resbalara.

791
00:44:26,990 --> 00:44:29,991
De alguna manera, eso no sucedió.

792
00:44:29,993 --> 00:44:33,995
La muleta salió de
debajo de él y cayó.

793
00:44:35,098 --> 00:44:38,834
Tuvo que levantar las piernas
para ponerlos delante de él

794
00:44:38,836 --> 00:44:41,693
y pidió que la gente lo ayudara a levantarse.

795
00:44:42,139 --> 00:44:44,973
Siguió sonriendo y riendo
todo el tiempo como si

796
00:44:44,975 --> 00:44:47,347
esto fue lo más divertido
eso alguna vez había sucedido,

797
00:44:47,377 --> 00:44:49,878
que esto pasó todo el tiempo,
que era una broma,

798
00:44:49,880 --> 00:44:51,880
nadie necesitaba preocuparse.

799
00:44:51,882 --> 00:44:55,384
La gente finalmente lo ayudó a levantarse.
Subió al ascensor.

800
00:44:55,386 --> 00:44:58,887
Subió a una bienvenida
almuerzo de regreso organizado

801
00:44:58,889 --> 00:45:01,056
por su secretaria, Missy Lehand,

802
00:45:01,058 --> 00:45:04,059
y no regresó durante meses.

803
00:45:07,936 --> 00:45:11,066
Florida. 5 de marzo de 1923.

804
00:45:11,068 --> 00:45:14,069
Querida mamá, la costa oeste de Florida

805
00:45:14,071 --> 00:45:16,705
Es totalmente salvaje y tropical.

806
00:45:16,707 --> 00:45:20,375
He estado nadando y
va cada vez mejor.

807
00:45:20,377 --> 00:45:24,446
Estoy seguro de que esta calidez y
el ejercicio hace mucho bien.

808
00:45:24,694 --> 00:45:27,949
Estoy quemado por el sol y en buena forma.

809
00:45:28,141 --> 00:45:29,372
Franklin.

810
00:45:30,454 --> 00:45:33,288
En febrero de 1923,

811
00:45:33,290 --> 00:45:36,958
Franklin y Leonor;
el ayuda de cámara de Franklin, Leroy Jones;

812
00:45:36,960 --> 00:45:40,462
y su secretaria, Missy
Lehand, todos viajaron hacia el sur

813
00:45:40,464 --> 00:45:43,965
a los Cayos de Florida, donde
había alquilado una casa flotante,

814
00:45:43,967 --> 00:45:46,468
esperando que varias semanas al sol

815
00:45:46,470 --> 00:45:49,171
podría ayudar a reconstruir sus piernas.

816
00:45:49,573 --> 00:45:52,674
Eleanor no permaneció a bordo por mucho tiempo.

817
00:45:52,854 --> 00:45:54,748
Ella encontró los días aburridos

818
00:45:54,778 --> 00:45:58,280
y las noches "espeluznantes y amenazantes".

819
00:45:58,282 --> 00:46:00,949
Es lindo pensar que 
Franklin y Leonor

820
00:46:00,951 --> 00:46:04,374
fueron reunidos
de nuevo por la polio de alguna manera.

821
00:46:04,404 --> 00:46:05,823
No lo fueron.

822
00:46:05,853 --> 00:46:09,115
De hecho, fueron conducidos
más separados por él.

823
00:46:09,576 --> 00:46:12,477
Ella comenzó una carrera propia.

824
00:46:12,479 --> 00:46:14,479
con su aliento.

825
00:46:14,481 --> 00:46:18,984
Pasó meses y meses
y meses lejos de ella,

826
00:46:18,986 --> 00:46:22,487
tratando de reconstruir sus músculos.

827
00:46:23,990 --> 00:46:27,492
Ignoró en gran medida su
niños durante ese tiempo.

828
00:46:27,494 --> 00:46:32,297
Y es simplemente... es un
mito romántico. No es verdad.

829
00:46:32,786 --> 00:46:34,299
Con Eleanor fuera,

830
00:46:34,301 --> 00:46:37,302
Missy Lehand sirvió
como anfitriona de franklin

831
00:46:37,304 --> 00:46:39,471
y compañero, marcando un patrón

832
00:46:39,473 --> 00:46:42,641
lo seguirían durante los siguientes 20 años.

833
00:46:42,643 --> 00:46:46,144
Ella era católica, soltera,
la mitad de su edad,

834
00:46:46,146 --> 00:46:50,815
y más de la mitad enamorado
con el jefe al que llamaba "F.D."

835
00:46:51,183 --> 00:46:54,441
Él también la quería,
y algunos que los conocían lo harían

836
00:46:54,471 --> 00:46:59,107
siempre me pregunto sobre el
naturaleza de su relación.

837
00:46:59,109 --> 00:47:01,109
no hay duda
que franklin roosevelt

838
00:47:01,111 --> 00:47:02,610
Era el amor de la vida de Missy.

839
00:47:02,612 --> 00:47:05,780
Ella lo amó desde el momento
ella tenía 18 años hasta que murió,

840
00:47:05,782 --> 00:47:08,683
y ella era central
figura en su pequeño mundo.

841
00:47:09,031 --> 00:47:10,707
Missy pareció entender

842
00:47:10,737 --> 00:47:12,788
su más mínimo cambio de humor.

843
00:47:12,918 --> 00:47:16,713
"Ella sabe cuando él está aburrido.
antes de que él mismo se dé cuenta",

844
00:47:16,743 --> 00:47:18,215
recordó un visitante.

845
00:47:18,245 --> 00:47:20,612
"Ella puede darse cuenta cuando él realmente está escuchando

846
00:47:20,642 --> 00:47:22,781
y cuando simplemente está siendo cortés,

847
00:47:22,783 --> 00:47:24,950
que nadie más puede."

848
00:47:24,952 --> 00:47:27,486
Su devoción fue total.

849
00:47:27,750 --> 00:47:33,825
Los pretendientes iban y venían, algunos con la esperanza
para acceder a su jefe a través de ella.

850
00:47:33,827 --> 00:47:37,129
Nadie podía compararse con él a sus ojos.

851
00:47:37,373 --> 00:47:40,966
Sara llamó a la secretaria de su hijo
"pequeña y agradable señorita"

852
00:47:41,237 --> 00:47:43,969
pero preocupado de que la gente
hablaría de sus gastos

853
00:47:43,971 --> 00:47:47,811
tanto tiempo a solas con
una mujer que no es su esposa.

854
00:47:48,314 --> 00:47:51,009
Eleanor nunca parece haber objetado,

855
00:47:51,011 --> 00:47:54,179
incluso haber estado agradecido
saber que su marido tenia

856
00:47:54,181 --> 00:47:58,016
el tipo de admiración
compañía que siempre anheló

857
00:47:58,018 --> 00:48:01,019
y que ella no podía proporcionar.

858
00:48:01,372 --> 00:48:04,356
Ella es bastante filosófica.

859
00:48:04,358 --> 00:48:06,825
sobre Missy Lehand.

860
00:48:06,827 --> 00:48:09,494
De hecho, en 1923,

861
00:48:09,496 --> 00:48:12,213
Eleanor Roosevelt escribe un artículo llamado

862
00:48:12,243 --> 00:48:15,789
"Las mujeres del Tíbet" en el que escribe,

863
00:48:15,819 --> 00:48:18,987
"Me han llamado la atención

864
00:48:18,989 --> 00:48:23,325
que las mujeres del Tíbet
tener muchos maridos,

865
00:48:23,327 --> 00:48:27,829
lo cual me parece muy bueno

866
00:48:27,831 --> 00:48:30,832
porque tantos maridos

867
00:48:30,834 --> 00:48:34,336
tener tantas esposas."

868
00:48:34,727 --> 00:48:37,339
Y Missy Lehand es su esposa menor.

869
00:48:37,341 --> 00:48:39,341
Quiero decir, ella acepta a Missy Lehand,

870
00:48:39,343 --> 00:48:41,843
ella se preocupa por Missy Lehand,

871
00:48:42,251 --> 00:48:44,846
y reconoce el importante papel

872
00:48:44,848 --> 00:48:48,285
que Missy Lehand juega en su vida.

873
00:48:49,559 --> 00:48:51,086
Franklin amaba todo

874
00:48:51,088 --> 00:48:53,321
sobre la vida a bordo de la casa flotante:

875
00:48:53,323 --> 00:48:56,825
Pescando, arrastrándose desde
cubierta a cubierta fuera de la vista

876
00:48:56,827 --> 00:49:00,328
de extraños curiosos, desafiando la prohibición

877
00:49:00,330 --> 00:49:03,832
compartiendo tragos de ron en
las tardes con viejos amigos

878
00:49:03,834 --> 00:49:07,035
quien encontró el tiempo para bajar 
y estar con él,

879
00:49:07,037 --> 00:49:09,704
y ser levantado dentro y fuera del agua

880
00:49:09,706 --> 00:49:13,775
con disposición de poleas
de su propia invención.

881
00:49:14,057 --> 00:49:17,278
Le habían crecido las patillas
el momento en que volvió al norte

882
00:49:17,280 --> 00:49:19,948
Esa primavera, y cuando su madre lo vio,

883
00:49:19,950 --> 00:49:22,951
ella pensó que él parecía
tan parecido a su difunto padre

884
00:49:22,953 --> 00:49:26,421
que ella rompió a llorar.

885
00:49:27,071 --> 00:49:29,257
En mayo de 1923,

886
00:49:29,259 --> 00:49:32,093
casi dos años después de haber sido atacado,

887
00:49:32,095 --> 00:49:35,263
12 meses después de Roosevelt
los médicos hicieron la primera prueba

888
00:49:35,265 --> 00:49:37,432
44 de sus músculos,

889
00:49:37,434 --> 00:49:39,434
lo volvieron a ver.

890
00:49:39,436 --> 00:49:41,603
7 habían mejorado.

891
00:49:41,605 --> 00:49:44,105
7 se habían deteriorado.

892
00:49:44,107 --> 00:49:46,608
El resto se mantuvo sin cambios.

893
00:49:46,869 --> 00:49:49,110
Meses de trabajo duro y solitario

894
00:49:49,112 --> 00:49:52,614
no había producido ninguna ganancia general mensurable

895
00:49:52,616 --> 00:49:55,083
en fuerza o estabilidad.

896
00:49:55,085 --> 00:49:57,585
Él todavía estaba tratando de alguna manera de caminar

897
00:49:57,587 --> 00:50:02,590
sobre lo que un médico llamó "piernas mayales".

898
00:50:03,601 --> 00:50:05,260
estoy muy descorazonado

899
00:50:05,262 --> 00:50:07,929
sobre la recuperación final del Sr. Roosevelt.

900
00:50:07,931 --> 00:50:10,932
no puedo evitar sentir eso 
casi ha llegado

901
00:50:10,934 --> 00:50:13,435
los límites de sus posibilidades.

902
00:50:13,437 --> 00:50:16,938
Sólo espero poder estar equivocado en esto.

903
00:50:16,940 --> 00:50:19,441
Dr. George Draper.

904
00:50:19,443 --> 00:50:21,943
Cuando sus médicos le dijeron 
mayor progreso

905
00:50:21,945 --> 00:50:26,281
era improbable, se negó
aceptar su veredicto.

906
00:50:26,764 --> 00:50:28,783
Nunca hizo las paces con la idea

907
00:50:28,785 --> 00:50:31,286
que no iba a mejorar.

908
00:50:31,288 --> 00:50:35,156
Él siempre pensó que las reglas
no fueron escritos para él,

909
00:50:35,158 --> 00:50:38,660
que de alguna manera él lo haría
encontrar una manera de caminar de nuevo,

910
00:50:38,662 --> 00:50:42,163
y realmente fue una especie de delirio

911
00:50:42,165 --> 00:50:45,500
con el que vivió, en realidad, toda su vida.

912
00:50:45,502 --> 00:50:47,669
Uno tras otro, intentó

913
00:50:47,671 --> 00:50:50,171
y abandonó supuestas "curas".

914
00:50:50,435 --> 00:50:52,374
Nada funcionó.

915
00:50:52,376 --> 00:50:55,377
"La polio fue una tormenta", dijo una de las palabras de Roosevelt.

916
00:50:55,379 --> 00:50:57,879
Los fisioterapeutas enseñaban a sus pacientes.

917
00:50:57,881 --> 00:51:02,884
"Tú eras lo que quedó
cuando la tormenta había pasado."

918
00:51:04,731 --> 00:51:06,888
Esos fueron los años de soledad.

919
00:51:06,890 --> 00:51:10,058
Durante mucho tiempo durante
este tiempo de enfermedad,

920
00:51:10,060 --> 00:51:12,827
no teníamos un padre tangible,

921
00:51:12,829 --> 00:51:15,830
ningún padre en ser a quien pudiéramos tocar

922
00:51:15,832 --> 00:51:18,533
y hablar a voluntad,

923
00:51:18,535 --> 00:51:21,035
sólo un símbolo abstracto,

924
00:51:21,037 --> 00:51:25,163
una alegre carta escrita desde
en algún lugar en una casa flotante.

925
00:51:26,229 --> 00:51:29,444
Ni Anna, ni yo, ni mis hermanos.

926
00:51:29,766 --> 00:51:32,480
tuvo la orientación y
entrenamiento que creo padre

927
00:51:32,482 --> 00:51:34,682
nos hubiera dado

928
00:51:34,684 --> 00:51:37,352
¿(él) no había estado involucrado?
en su propia lucha

929
00:51:37,354 --> 00:51:42,357
restablecer una vida útil para sí mismo.

930
00:51:42,996 --> 00:51:44,959
James Roosevelt.

931
00:51:46,462 --> 00:51:49,736
Entre 1925 y 1928,

932
00:51:49,766 --> 00:51:52,767
Franklin gastaría
más de la mitad de su tiempo...

933
00:51:52,769 --> 00:51:56,271
116 de 208 semanas...

934
00:51:56,273 --> 00:51:58,606
Lejos de casa, luchando

935
00:51:58,608 --> 00:52:01,576
para encontrar una manera de recuperarse.

936
00:52:01,578 --> 00:52:06,581
Leonor estaba con él
sólo 4 de esas 116 semanas,

937
00:52:06,583 --> 00:52:10,253
y su madre estuvo con él sólo dos años.

938
00:52:11,670 --> 00:52:13,193
Jacksonville, Florida.

939
00:52:13,223 --> 00:52:16,099
Sábado 2 de febrero de 1924.

940
00:52:16,526 --> 00:52:19,742
FDR subió a bordo y puso
el barco en comisión,

941
00:52:19,772 --> 00:52:23,487
y los baúles fueron debidamente
desembalado, aparejos de pesca guardados,

942
00:52:23,517 --> 00:52:27,852
y biblioteca de los peores del mundo.
Literatura colocada en estantes.

943
00:52:29,355 --> 00:52:33,057
1924 fue el año de Franklin 
una vez había planeado

944
00:52:33,087 --> 00:52:35,026
para postularse para la Casa Blanca.

945
00:52:35,028 --> 00:52:38,363
En cambio, pasó semanas
a la deriva en los Cayos de Florida

946
00:52:38,365 --> 00:52:41,533
Ese invierno con Missy Lehand.

947
00:52:41,769 --> 00:52:44,703
Esta vez, recordó,
estaba tan deprimido

948
00:52:44,980 --> 00:52:48,707
rara vez llegaba a cubierta antes del mediodía.

949
00:52:50,164 --> 00:52:51,209
Creo que la principal diferencia

950
00:52:51,211 --> 00:52:54,379
entre Theodore y FDR
es el hecho de que Theodore

951
00:52:54,381 --> 00:52:57,882
siempre podría dejar atrás su
depresiones, sus demonios.

952
00:52:58,267 --> 00:53:01,386
Debido a que FDR estaba paralizado,
tuvo que absorberlos,

953
00:53:01,388 --> 00:53:03,722
tenía que pensar en ellos,
tuvo que sentarse con ellos

954
00:53:03,724 --> 00:53:05,174
en cierto sentido.

955
00:53:12,383 --> 00:53:14,232
Querido Franklin,

956
00:53:14,605 --> 00:53:17,569
Te he querido en casa los últimos días.

957
00:53:17,571 --> 00:53:20,572
para aconsejarme sobre la lucha que estoy dando.

958
00:53:20,972 --> 00:53:24,242
El señor Murphy y yo no estamos de acuerdo.

959
00:53:24,394 --> 00:53:29,397
me imagino que es solo una pregunta
de lo que más le disgusta:

960
00:53:29,399 --> 00:53:34,169
dándome mi camino o
haciéndome dar los papeles

961
00:53:34,171 --> 00:53:37,672
una gran oportunidad para una historia.

962
00:53:38,598 --> 00:53:41,676
Hay una cosa por la que estoy agradecido.

963
00:53:42,232 --> 00:53:44,585
no tengo nada que perder

964
00:53:45,063 --> 00:53:48,790
y, por el momento, tú tampoco.

965
00:53:51,520 --> 00:53:53,688
Leonor, no Franklin,

966
00:53:53,690 --> 00:53:55,857
fue a la guerra política esa primavera

967
00:53:55,859 --> 00:53:58,860
contra Charles Murphy,
el jefe de Tammany Hall

968
00:53:58,862 --> 00:54:00,584
que había superado a su marido

969
00:54:00,614 --> 00:54:05,083
durante su primer mandato como
Senador estatal 13 años antes.

970
00:54:05,456 --> 00:54:08,258
ella y sus nuevos amigos
ya había conducido

971
00:54:08,288 --> 00:54:12,157
en todo el estado,
organizar a las mujeres demócratas.

972
00:54:12,486 --> 00:54:15,894
La cuestión ahora era quién
elegir dos delegadas

973
00:54:15,924 --> 00:54:19,064
y dos delegados generales
a la Convención Nacional

974
00:54:19,066 --> 00:54:23,568
en julio... hombres como Murphy,
quien siempre había dirigido las cosas,

975
00:54:23,570 --> 00:54:25,570
o el creciente número de mujeres

976
00:54:25,572 --> 00:54:28,445
ella había estado reclutando para el partido.

977
00:54:28,475 --> 00:54:31,476
Cuando Murphy insistió
al permanecer a cargo,

978
00:54:31,478 --> 00:54:34,646
ella le advirtió públicamente en
una cena de mujeres demócratas

979
00:54:34,648 --> 00:54:38,984
de lo que pasaría si él
no logró compartir el poder de manera justa.

980
00:54:38,986 --> 00:54:43,521
Siempre es desagradable adoptar posturas.

981
00:54:43,523 --> 00:54:47,125
Siempre es más fácil llegar a un acuerdo,

982
00:54:47,127 --> 00:54:50,695
Siempre es más fácil dejar ir las cosas.

983
00:54:51,187 --> 00:54:55,200
Para muchas mujeres, y yo soy una de ellas,

984
00:54:55,202 --> 00:54:58,203
es extraordinariamente dificil

985
00:54:58,205 --> 00:55:00,205
preocuparse por cualquier cosa lo suficiente

986
00:55:00,207 --> 00:55:04,209
causar desacuerdo
o sensación desagradable,

987
00:55:04,896 --> 00:55:08,213
pero he llegado a la conclusión

988
00:55:08,215 --> 00:55:11,316
esto debe hacerse por un tiempo

989
00:55:11,318 --> 00:55:13,818
hasta que podamos demostrar nuestra fuerza

990
00:55:13,820 --> 00:55:18,790
y exigir respeto a nuestros deseos.

991
00:55:18,792 --> 00:55:21,793
Cuando Murphy todavía se negó 
para cambiar sus caminos,

992
00:55:21,795 --> 00:55:25,730
Eleanor apeló directamente
al gobernador Al Smith.

993
00:55:26,032 --> 00:55:28,166
Anuló a Murphy.

994
00:55:28,168 --> 00:55:31,041
Gracias a ella, las mujeres, no el jefe,

995
00:55:31,071 --> 00:55:34,339
elegirían a sus propios delegados generales.

996
00:55:34,691 --> 00:55:38,693
Franklin le escribió para decirle
qué orgulloso estaba.

997
00:55:38,695 --> 00:55:42,196
No necesitas estar orgulloso de mí, querida.

998
00:55:42,198 --> 00:55:46,973
solo estoy siendo activo
hasta que puedas volver a serlo.

999
00:55:47,003 --> 00:55:51,662
No es un deseo tan grande
de mi parte para servir al mundo,

1000
00:55:51,874 --> 00:55:56,410
y volveré a caer en
hábitos de pereza con bastante facilidad.

1001
00:55:56,412 --> 00:55:59,914
Date prisa, porque como sabes,

1002
00:55:59,916 --> 00:56:03,584
mi sentido siempre presente
de la inutilidad de las cosas

1003
00:56:03,586 --> 00:56:07,588
me abrumará tarde o temprano.

1004
00:56:13,343 --> 00:56:16,263
Creo que hay maneras en que la polio,

1005
00:56:16,265 --> 00:56:20,267
Por más espantoso que fuera, lo ayudó.

1006
00:56:22,104 --> 00:56:25,507
Si no hubiera... tenido polio,

1007
00:56:25,537 --> 00:56:28,510
él hubiera sido un líder
candidato para postularse para presidente

1008
00:56:28,812 --> 00:56:30,684
durante los años veinte republicanos,

1009
00:56:30,714 --> 00:56:33,281
y nunca lo haríamos
He vuelto a oír hablar de él.

1010
00:56:33,802 --> 00:56:36,784
El gobernador Al Smith sabía 
franklin roosevelt

1011
00:56:36,786 --> 00:56:39,620
desde sus días en el Senado estatal.

1012
00:56:39,622 --> 00:56:42,457
No se habían agradado mucho,

1013
00:56:42,459 --> 00:56:45,793
pero se habían convertido en aliados
de una especie a lo largo de los años,

1014
00:56:45,795 --> 00:56:49,797
y como presidente de 1924
la carrera se acercaba,

1015
00:56:49,799 --> 00:56:52,967
el gobernador le pregunto a roosevelt
para servir como presidente

1016
00:56:52,969 --> 00:56:55,470
de ciudadanos para Smith.

1017
00:56:55,884 --> 00:56:57,972
FDR estuvo de acuerdo.

1018
00:56:58,154 --> 00:57:01,231
Era una oportunidad de volver
en la política nacional,

1019
00:57:01,261 --> 00:57:04,062
al menos detrás de escena.

1020
00:57:05,081 --> 00:57:07,415
Cuando el hombre que era
voy a poner el nombre de Smith

1021
00:57:07,417 --> 00:57:11,920
en la nominación murió, Smith
preguntó quién debería reemplazarlo.

1022
00:57:11,922 --> 00:57:14,255
"Roosevelt", respondió un asistente,

1023
00:57:14,257 --> 00:57:18,540
porque "eres un Bowery Mick
y él es un patricio protestante

1024
00:57:18,570 --> 00:57:22,263
y él tomará un poco de
Quita la maldición de ti."

1025
00:57:22,745 --> 00:57:26,519
Roosevelt nuevamente estuvo de acuerdo,
aunque eso significaba

1026
00:57:26,549 --> 00:57:28,436
correría el riesgo de aparecer

1027
00:57:28,438 --> 00:57:30,939
frente a miles de personas.

1028
00:57:30,941 --> 00:57:32,941
Si tropezara siquiera,

1029
00:57:32,943 --> 00:57:35,109
su placer al verlo de nuevo

1030
00:57:35,111 --> 00:57:38,113
se convertiría instantáneamente en lástima.

1031
00:57:38,696 --> 00:57:43,017
Se negó a ser visto en su silla de ruedas.

1032
00:57:43,019 --> 00:57:46,676
En la biblioteca de la casa
en la calle 65 este,

1033
00:57:46,706 --> 00:57:50,875
él y su hijo mayor,
James, midió 15 pies...

1034
00:57:50,877 --> 00:57:54,879
La distancia entre la parte trasera
de la plataforma y del podio...

1035
00:57:54,881 --> 00:57:58,471
Y practiqué cubriéndose
una y otra vez

1036
00:57:58,501 --> 00:58:00,969
con dos muletas.

1037
00:58:02,946 --> 00:58:05,473
Estaba sonriendo mientras esperaba.
por su introducción

1038
00:58:05,475 --> 00:58:09,150
al mediodía del 26 de junio de 1924

1039
00:58:09,180 --> 00:58:11,385
en el Madison Square Garden,

1040
00:58:12,115 --> 00:58:14,782
pero agarró el brazo de James con tanta fuerza,

1041
00:58:14,784 --> 00:58:18,653
fue todo lo que su hijo pudo
hacer para no llorar.

1042
00:58:19,162 --> 00:58:23,079
Luego, mientras 12.000 personas contenían la respiración,

1043
00:58:23,109 --> 00:58:25,777
James le entregó su segunda muleta.

1044
00:58:25,779 --> 00:58:28,746
Y comenzó su movimiento lento y cuidadoso.

1045
00:58:28,898 --> 00:58:30,898
hacia los micrófonos.

1046
00:58:31,265 --> 00:58:32,804
Cuando llegó al podio,

1047
00:58:32,834 --> 00:58:35,870
todos en el jardín se levantaron para vitorear.

1048
00:58:35,900 --> 00:58:39,874
Tuvo que seguir de pie por más
más de media hora mientras hablaba

1049
00:58:39,876 --> 00:58:44,684
y tampoco se atrevió a levantar
mano por miedo a caerse.

1050
00:58:45,354 --> 00:58:48,216
Pero estaba decidido a que nadie lo olvide.

1051
00:58:48,532 --> 00:58:51,691
su introducción a Al Smith.

1052
00:58:51,905 --> 00:58:54,722
Tiene poder para atacar

1053
00:58:54,724 --> 00:58:57,225
ante errores y malas acciones

1054
00:58:57,227 --> 00:59:01,129
que hace que sus adversarios
codornices ante él.

1055
00:59:01,745 --> 00:59:03,543
el tiene una personalidad

1056
00:59:03,573 --> 00:59:06,284
que lleva a cada oyente

1057
00:59:06,286 --> 00:59:08,545
no sólo la sinceridad,

1058
00:59:08,575 --> 00:59:11,789
sino la justicia de lo que dice.

1059
00:59:12,070 --> 00:59:16,566
Él es el "guerrero feliz" de
el campo de batalla político...

1060
00:59:16,596 --> 00:59:19,597
Alfred E. Smith.

1061
00:59:28,747 --> 00:59:31,609
Al día siguiente, la amiga de Eleanor 
y confidente

1062
00:59:31,611 --> 00:59:35,113
Marion Dickerman vino a ver a FDR.

1063
00:59:35,115 --> 00:59:38,616
Estaba sentado en la cama,
exhausto pero eufórico.

1064
00:59:38,865 --> 00:59:42,086
"Marion", dijo, "¡lo logré!"

1065
00:59:43,422 --> 00:59:46,925
Al final, Al Smith fracasó.
para conseguir la nominación.

1066
00:59:47,203 --> 00:59:49,427
Después de 103 votaciones,

1067
00:59:49,429 --> 00:59:52,931
los cansados delegados se acomodaron
sobre un conservador incoloro,

1068
00:59:52,933 --> 00:59:54,933
John W. Davis,

1069
00:59:55,185 --> 00:59:59,488
pero Franklin Roosevelt había
dejó una impresión imborrable.

1070
01:00:00,900 --> 01:00:03,257
Desde el momento en que Roosevelt pronunció su discurso,

1071
01:00:03,287 --> 01:00:06,761
él ha sido fácilmente el más destacado
figura en la plataforma.

1072
01:00:08,263 --> 01:00:10,737
Eso no es por su nombre.

1073
01:00:11,008 --> 01:00:13,267
Hay muchos Roosevelt.

1074
01:00:13,709 --> 01:00:16,270
Es porque, sin
la más mínima intención

1075
01:00:16,272 --> 01:00:18,773
o deseo de hacer algo por el estilo,

1076
01:00:18,775 --> 01:00:23,378
él ha hecho por sí mismo lo que
no pudo hacer por su candidato.

1077
01:00:25,490 --> 01:00:27,548
Roosevelt no participó más

1078
01:00:27,550 --> 01:00:30,451
en la campaña de 1924.

1079
01:00:30,739 --> 01:00:33,454
Una cosa es intentarlo 
para volver a ponerse de pie.

1080
01:00:33,606 --> 01:00:35,192
Tenía un problema especial,

1081
01:00:35,717 --> 01:00:38,776
y el problema especial fue 
que queria volver

1082
01:00:38,778 --> 01:00:43,114
a la vida pública, y que la compasión era veneno.

1083
01:00:43,305 --> 01:00:47,118
No se le podía ver como...

1084
01:00:47,120 --> 01:00:50,493
Para usar la palabra siempre
usado entonces... lisiado.

1085
01:00:50,523 --> 01:00:53,524
Había que considerarlo cojo.

1086
01:00:57,379 --> 01:01:01,004
Mientras tanto, Leonor
permaneció en el meollo de las cosas.

1087
01:01:01,034 --> 01:01:04,035
El hijo de su difunto tío,
Teodoro Roosevelt, hijo,

1088
01:01:04,187 --> 01:01:07,188
estaba corriendo en contra
Al Smith para Gobernador,

1089
01:01:07,190 --> 01:01:10,024
y ella no había olvidado ni perdonado

1090
01:01:10,026 --> 01:01:14,328
Los ataques de su prima a
su marido 4 años antes.

1091
01:01:14,577 --> 01:01:17,704
Calvin Coolidge fue
ahora en la Casa Blanca;

1092
01:01:17,734 --> 01:01:20,701
El presidente Harding había muerto en el cargo.

1093
01:01:20,926 --> 01:01:24,705
La administración de Harding había sido 
sacudido por un escándalo de sobornos

1094
01:01:24,707 --> 01:01:27,708
involucrando el arrendamiento ilegal
de campos petroleros gubernamentales

1095
01:01:27,710 --> 01:01:32,647
en Wyoming en un lugar
llamado Cúpula de la Tetera.

1096
01:01:32,993 --> 01:01:35,149
Ted y Archie Roosevelt habían

1097
01:01:35,151 --> 01:01:37,023
ambos han sido acusados de participación

1098
01:01:37,053 --> 01:01:40,788
y llamado a declarar
ante el Congreso.

1099
01:01:40,790 --> 01:01:44,759
En realidad ninguno de los dos
sido culpable de mala conducta.

1100
01:01:44,761 --> 01:01:48,262
Pero Eleanor, Nancy Cook,
y Marion Dickerman

1101
01:01:48,264 --> 01:01:50,598
Seguí a Ted por todo el estado de todos modos,

1102
01:01:50,600 --> 01:01:54,357
en un auto coronado por un gigante
tetera de papel maché,

1103
01:01:54,387 --> 01:01:57,322
sale vapor de su pico.

1104
01:01:57,877 --> 01:02:00,825
Eleanor denunció a su prima en cada parada.

1105
01:02:00,827 --> 01:02:03,328
como "un joven personalmente agradable

1106
01:02:03,330 --> 01:02:06,330
cuyo servicio público
los registros lo muestran dispuesto

1107
01:02:06,332 --> 01:02:09,233
para cumplir las órdenes de sus amigos."

1108
01:02:09,781 --> 01:02:13,404
Una noche, su disfrazada
el auto apareció sin previo aviso

1109
01:02:13,406 --> 01:02:15,573
en la casa de Farmington, Connecticut

1110
01:02:15,575 --> 01:02:18,576
de la hermana de Theodore Roosevelt, Bamie.

1111
01:02:18,578 --> 01:02:21,985
Eleanor preguntó si ella y su
Los amigos podrían pasar la noche.

1112
01:02:22,633 --> 01:02:24,515
Bamie los acogió a todos,

1113
01:02:24,517 --> 01:02:27,518
a pesar de que eran
difamar a su sobrino.

1114
01:02:27,520 --> 01:02:30,822
Amaba a su sobrina, dijo.

1115
01:02:31,477 --> 01:02:34,592
Eleanor admitiría más tarde
su gira de tetera

1116
01:02:34,594 --> 01:02:36,761
Había sido "un truco duro".

1117
01:02:36,763 --> 01:02:40,598
Ted Roosevelt nunca la perdonaría.

1118
01:02:40,974 --> 01:02:42,100
El día de las elecciones,

1119
01:02:42,102 --> 01:02:44,602
Calvin Coolidge arrasó el país,

1120
01:02:44,604 --> 01:02:47,105
incluido el estado de Nueva York.

1121
01:02:47,107 --> 01:02:49,774
La orgía desregulada del crédito fácil,

1122
01:02:49,776 --> 01:02:54,278
valores inmobiliarios inflados,
y especulaciones salvajes en Wall Street

1123
01:02:54,568 --> 01:02:57,181
continuaría sin tregua.

1124
01:02:57,551 --> 01:03:00,518
Pero Al Smith fue reelegido gobernador,

1125
01:03:00,520 --> 01:03:04,689
derrotando gravemente a Theodore Roosevelt, Jr.

1126
01:03:14,968 --> 01:03:17,869
es una pregunta muy grande 
en cuanto a si o no,

1127
01:03:17,871 --> 01:03:20,371
Si Franklin Roosevelt no hubiera tenido polio,

1128
01:03:20,373 --> 01:03:23,041
el hubiera podido
conectarse tan profundamente como él lo hizo

1129
01:03:23,043 --> 01:03:25,043
al hombre común.

1130
01:03:25,660 --> 01:03:29,046
Eleanor dijo, "un gran sufrimiento
puede cambiar a una persona."

1131
01:03:30,102 --> 01:03:33,751
Y en su caso, creo que sí.
conectarlo con otras personas

1132
01:03:33,753 --> 01:03:36,087
quien también había tenido 
dificultades en sus vidas

1133
01:03:36,089 --> 01:03:37,856
de una manera que él podría
No lo he sentido antes.

1134
01:03:37,886 --> 01:03:40,346
Siempre amó a la gente;
Siempre fue sociable,

1135
01:03:40,376 --> 01:03:43,811
pero ahora los necesitaba, eso
era su conexión con la vida.

1136
01:03:46,063 --> 01:03:48,466
Es tentador y probablemente cierto decirlo.

1137
01:03:48,468 --> 01:03:51,635
que la polio le dio a FDR el don de la empatía.

1138
01:03:52,203 --> 01:03:54,138
no hubo sufrimiento

1139
01:03:54,140 --> 01:03:58,776
con el que en algún sentido no podía identificarse.

1140
01:03:59,114 --> 01:04:03,280
Y también los... así como los hierros.
fueron golpeados en sus piernas,

1141
01:04:03,282 --> 01:04:06,951
el acero entró en su alma
al tener que luchar

1142
01:04:06,953 --> 01:04:11,789
El dolor constante de la terapia.
eso fue implacable

1143
01:04:11,791 --> 01:04:16,293
en sus exigencias y no muy
cumpliendo en su éxito.

1144
01:04:17,696 --> 01:04:21,198
Creo que le enseñó eso 
habia ciertas cosas

1145
01:04:21,452 --> 01:04:24,201
que no pudo superar

1146
01:04:24,203 --> 01:04:28,673
por los regalos fáciles que le habían dado;

1147
01:04:28,825 --> 01:04:31,759
es decir, hay algunos
cosas que no puedes encantar,

1148
01:04:31,761 --> 01:04:35,351
hay algunas cosas
no puedes usar la astucia,

1149
01:04:35,381 --> 01:04:37,837
que tienes que realmente

1150
01:04:38,196 --> 01:04:41,886
ten un objetivo en mente y trata de llegar allí.

1151
01:04:42,698 --> 01:04:45,311
Roosevelt siguió siendo una persona muy tortuosa,

1152
01:04:45,341 --> 01:04:48,342
pero tenia grandes objetivos
y conoció a muchos de ellos,

1153
01:04:48,344 --> 01:04:51,846
y creo que la polio tuvo
mucho que ver con eso.

1154
01:04:54,894 --> 01:04:57,017
Mientras Eleanor estaba haciendo campaña

1155
01:04:57,019 --> 01:04:58,692
contra su primo Ted,

1156
01:04:58,722 --> 01:05:02,323
Franklin había viajado
al sur hasta la zona rural de Georgia,

1157
01:05:02,325 --> 01:05:05,326
donde le habían dicho que se bañara 
en aguas mineralizadas

1158
01:05:05,328 --> 01:05:09,330
en un complejo destartalado cerca
el pequeño pueblo de Bullochville

1159
01:05:09,332 --> 01:05:11,938
podría ayudar a fortalecer sus piernas.

1160
01:05:12,477 --> 01:05:14,969
Le encantaba el agua cálida y flotante.

1161
01:05:14,971 --> 01:05:17,972
que le permitió mantenerse en pie
con piernas sin refuerzos

1162
01:05:17,974 --> 01:05:20,975
por primera vez desde 1921,

1163
01:05:21,255 --> 01:05:23,311
mientras él se aferrara con fuerza

1164
01:05:23,313 --> 01:05:25,913
a una cuerda o al borde de la piscina.

1165
01:05:26,430 --> 01:05:29,750
"Siento que una gran cura
para la parálisis infantil",

1166
01:05:29,752 --> 01:05:33,888
le escribió a su madre, "¿podría
Estaremos establecidos aquí."

1167
01:05:34,372 --> 01:05:37,098
Decidió comprar el lugar.

1168
01:05:37,128 --> 01:05:38,893
El precio del Battered Inn,

1169
01:05:38,895 --> 01:05:42,396
un grupo de caídas
cabañas, dos piscinas,

1170
01:05:42,398 --> 01:05:48,235
y 1.200 acres de
bosques de pinos fue de 195.000 dólares.

1171
01:05:48,701 --> 01:05:50,510
Leonor objetó;

1172
01:05:50,590 --> 01:05:54,091
los 5 niños fueron
todavía en la escuela privada.

1173
01:05:54,368 --> 01:05:58,095
Estaba arriesgando casi
2/3 de su herencia.

1174
01:05:58,097 --> 01:06:01,599
Ella pensó que él lo haría
inevitablemente perderá el interés.

1175
01:06:01,955 --> 01:06:06,104
Lo compró, sin embargo,
ofició una ceremonia

1176
01:06:06,106 --> 01:06:09,340
cambiar el nombre de la pequeña ciudad a Warm Springs

1177
01:06:09,642 --> 01:06:13,144
porque se pensaba más
vendible que Bullochville,

1178
01:06:13,146 --> 01:06:17,353
y esperaba que ambos atrajeran
invitados adinerados al antiguo hotel

1179
01:06:17,383 --> 01:06:21,118
y para proporcionar cuidados posteriores 
para compañeros de polio.

1180
01:06:22,521 --> 01:06:24,522
Cuando se corrió la voz de su presencia,

1181
01:06:24,524 --> 01:06:27,358
otros pacientes de polio, desesperados por ayuda,

1182
01:06:27,360 --> 01:06:29,961
comenzó a aparecer en el tren,

1183
01:06:29,963 --> 01:06:33,236
algunos simplemente fueron enviados al sur por familias

1184
01:06:33,266 --> 01:06:36,868
que no había podido hacer
cualquier cosa para ellos en casa.

1185
01:06:37,538 --> 01:06:39,642
Uno llegó a bordo de un vagón de carga.

1186
01:06:39,672 --> 01:06:42,673
en una jaula de madera su hermano en casa

1187
01:06:42,675 --> 01:06:45,176
habían chocado juntos
para evitar que sea

1188
01:06:45,178 --> 01:06:48,679
tirado demasiado
por el tren a toda velocidad.

1189
01:06:48,681 --> 01:06:52,817
Allí, entre sus compañeros
pacientes y alejados de la prensa,

1190
01:06:52,819 --> 01:06:55,820
con Missy Lehand como su anfitriona

1191
01:06:55,822 --> 01:06:58,489
y manejar su correspondencia
con los demócratas

1192
01:06:58,491 --> 01:07:01,659
él continuó cultivando
en todo el país,

1193
01:07:01,661 --> 01:07:03,828
podría ser él mismo.

1194
01:07:03,830 --> 01:07:05,830
No necesitaba ser consciente de sí mismo

1195
01:07:05,832 --> 01:07:07,832
sobre sus piernas marchitas,

1196
01:07:07,834 --> 01:07:11,802
podía hacer ejercicio como quisiera,
a su propio ritmo,

1197
01:07:12,265 --> 01:07:17,308
incluso podría usar sus aparatos ortopédicos
el exterior de sus pantalones.

1198
01:07:20,990 --> 01:07:23,662
El hotel nunca funcionó.

1199
01:07:23,692 --> 01:07:25,916
Los posibles invitados se asustaron

1200
01:07:25,918 --> 01:07:28,927
por la presencia de pacientes con polio.

1201
01:07:28,957 --> 01:07:31,756
Roosevelt nunca ganaría dinero.

1202
01:07:31,758 --> 01:07:36,260
y finalmente se volvió
Warm Springs en una base.

1203
01:07:36,262 --> 01:07:38,763
Pero Leonor estaba equivocada;

1204
01:07:38,765 --> 01:07:40,931
nunca perdió el interés,

1205
01:07:40,933 --> 01:07:43,801
nunca retrocedió.

1206
01:07:44,531 --> 01:07:46,720
Así que poco a poco se convirtió en el

1207
01:07:46,722 --> 01:07:49,723
Centro de Rehabilitación de Premier para la polios.

1208
01:07:49,972 --> 01:07:53,077
Y Roosevelt se convirtió
casi obsesionado con eso,

1209
01:07:53,107 --> 01:07:56,013
recaudar dinero para ello y ayudar a la gente.

1210
01:07:56,015 --> 01:08:00,017
Para él, personalmente, fue
todo tipo de cosas.

1211
01:08:00,019 --> 01:08:03,587
Fue el primer proyecto
que alguna vez había tenido

1212
01:08:03,589 --> 01:08:06,090
que dirigió absolutamente solo.

1213
01:08:06,092 --> 01:08:07,518
Había trabajado en el Departamento de Marina,

1214
01:08:07,548 --> 01:08:11,245
pero como subsecretario,
lo que le preocupaba profundamente.

1215
01:08:11,247 --> 01:08:14,248
Esta fue su creación,

1216
01:08:14,953 --> 01:08:16,923
y le permitió

1217
01:08:16,953 --> 01:08:20,860
no tener conciencia de la polio.

1218
01:08:21,347 --> 01:08:23,891
Es difícil de transmitir,

1219
01:08:23,893 --> 01:08:26,794
especialmente una persona que era tan hermosa

1220
01:08:26,796 --> 01:08:29,296
como lo había sido Franklin Roosevelt,

1221
01:08:29,298 --> 01:08:32,924
que de repente tenía las piernas marchitas.

1222
01:08:33,163 --> 01:08:36,535
No me importa lo magnético
y seguro de si mismo

1223
01:08:36,565 --> 01:08:38,773
eres o crees que eres.

1224
01:08:38,775 --> 01:08:41,776
Saber que la gente los está mirando

1225
01:08:41,778 --> 01:08:44,812
es algo que tu
nunca lo superes realmente.

1226
01:08:45,123 --> 01:08:48,816
Y en Warm Springs, él
no podía usar sus frenillos

1227
01:08:48,818 --> 01:08:51,986
y ve a la piscina
piscina y que todos vean

1228
01:08:51,988 --> 01:08:54,321
que pequeñas eran sus piernas,
y no le molestó

1229
01:08:54,323 --> 01:08:57,692
porque habia gente
allí con peores problemas.

1230
01:08:59,194 --> 01:09:01,195
aullarías de alegría

1231
01:09:01,197 --> 01:09:03,697
si pudieras ver la clínica
en funcionamiento al lado

1232
01:09:03,699 --> 01:09:07,201
de la piscina, y los pacientes
haciendo varios ejercicios

1233
01:09:07,203 --> 01:09:10,705
en el agua bajo mi liderazgo.

1234
01:09:11,328 --> 01:09:15,652
Son macho y hembra,
de todas las edades y pesos.

1235
01:09:16,411 --> 01:09:19,260
Además de todo esto,
soy arquitecto consultor

1236
01:09:19,290 --> 01:09:22,394
y ingeniero paisajista
y dando consejos gratis

1237
01:09:22,424 --> 01:09:25,303
sobre el movimiento de edificios,
la construcción de carreteras,

1238
01:09:25,333 --> 01:09:28,677
colocar árboles y
remodelación del hotel.

1239
01:09:33,529 --> 01:09:36,881
Era la especie de rey de Warm Springs.

1240
01:09:37,293 --> 01:09:39,550
Conocía a todos en la ciudad,

1241
01:09:39,552 --> 01:09:43,054
y le encantaba ser uno de ellos

1242
01:09:43,256 --> 01:09:47,524
y ser el numero uno
de ellos al mismo tiempo,

1243
01:09:48,127 --> 01:09:50,845
y eso fue cierto durante todo su
vida en todo lo que hacía.

1244
01:09:50,875 --> 01:09:53,631
Le encantaba estar rodeado de gente,

1245
01:09:53,917 --> 01:09:56,901
todos los cuales sabían que él era el número uno.

1246
01:09:59,229 --> 01:10:01,572
Warm Springs fue el primer proyecto

1247
01:10:01,574 --> 01:10:06,177
que alguna vez había emprendido significaba
en gran medida para beneficiar a otros.

1248
01:10:06,346 --> 01:10:10,514
Empezó a llamarse a sí mismo.
"El viejo doctor Roosevelt".

1249
01:10:10,516 --> 01:10:13,517
Ideó ejercicios acuáticos pioneros,

1250
01:10:13,519 --> 01:10:16,187
contrató fisioterapeutas para trabajar con él

1251
01:10:16,189 --> 01:10:18,956
y sus compañeros pacientes en la piscina,

1252
01:10:18,958 --> 01:10:21,292
y pagó a los "empujadores" locales para que los llevaran

1253
01:10:21,294 --> 01:10:24,662
hacia y desde el agua.

1254
01:10:24,664 --> 01:10:27,164
Bueno, en realidad... nosotros
los levanté por la mañana,

1255
01:10:27,166 --> 01:10:30,167
los bañó en la cama, los vistió,

1256
01:10:30,364 --> 01:10:33,871
aliméntalos y llévalos
a donde tuvieran que ir.

1257
01:10:33,901 --> 01:10:36,028
Si iban a conseguir
Terapia, tuvimos que tomarlos.

1258
01:10:36,058 --> 01:10:38,559
a la sala de terapia; si
íbamos a la piscina,

1259
01:10:38,561 --> 01:10:40,828
tuvimos que cargarlos
un viejo autobús improvisado

1260
01:10:40,830 --> 01:10:43,297
y llevarlos colina abajo.

1261
01:10:43,605 --> 01:10:47,340
Fue muy divertido, ¿sabes?
jugar al billar y cosas así.

1262
01:10:47,370 --> 01:10:50,720
Por supuesto, le gustaba conseguir
ahí con los pacientes...

1263
01:10:51,540 --> 01:10:54,041
Y te esquivaría si te metieras en esa piscina.

1264
01:10:54,043 --> 01:10:56,148
Si te pusiste a tu alcance,
Sí, él te esquivaría, te sumergiría,

1265
01:10:56,178 --> 01:10:58,378
como quieras llamarlo.

1266
01:10:58,548 --> 01:11:01,482
De todos modos, tu cabeza se iría
bajo el agua. ¡Je, je!

1267
01:11:01,484 --> 01:11:05,274
Bueno, él era... él era alegre.

1268
01:11:05,304 --> 01:11:08,806
Y él estaba parado a la puerta.

1269
01:11:09,126 --> 01:11:14,745
Estaba estrechando la mano de todos
los pacientes que vinieron ese día.

1270
01:11:14,747 --> 01:11:19,750
Todos teníamos apodos, y cuando me conoció,

1271
01:11:19,752 --> 01:11:23,254
él dijo: "niña, ¿cómo te llamas?"

1272
01:11:23,256 --> 01:11:25,256
Le dije "Suzanne".

1273
01:11:25,258 --> 01:11:30,261
"Me encanta ese nombre, Suzanne,
pero me gustaría llamarte Suzie.

1274
01:11:30,263 --> 01:11:33,697
¿Está bien?" Y dije: "ajá".

1275
01:11:33,849 --> 01:11:36,850
Y adivina cómo lo llamábamos.

1276
01:11:36,852 --> 01:11:38,852
"Rosado."

1277
01:11:38,854 --> 01:11:41,855
Y cuando lo llamábamos Rosy,

1278
01:11:41,857 --> 01:11:44,130
siempre era cuando conducía

1279
01:11:44,160 --> 01:11:46,594
frente al Salón Georgia.

1280
01:11:46,596 --> 01:11:49,597
Estaríamos ahí afuera...
"Oye, Rosy, oye, Rosy"...

1281
01:11:49,599 --> 01:11:52,099
Y le encantó.

1282
01:11:52,967 --> 01:11:55,152
La receta del "Doc Roosevelt" llamada

1283
01:11:55,154 --> 01:11:57,655
para tomar el sol, nadar,

1284
01:11:57,657 --> 01:11:59,990
ejercicio suave y masajes,

1285
01:11:59,992 --> 01:12:03,327
y sobre todo, "creencia
por parte del paciente

1286
01:12:03,329 --> 01:12:06,163
que los músculos están regresando".

1287
01:12:06,622 --> 01:12:09,471
El progreso físico
él y los demás hicieron

1288
01:12:09,501 --> 01:12:11,168
puede haber sido mínimo,

1289
01:12:11,170 --> 01:12:15,172
pero su psicologico
el progreso fue inmensurable.

1290
01:12:15,391 --> 01:12:18,175
Oh, él siempre fue feliz.

1291
01:12:18,365 --> 01:12:23,681
y dio la impresion

1292
01:12:23,683 --> 01:12:28,519
que simplemente te hizo querer lograr

1293
01:12:28,933 --> 01:12:30,843
todo lo que puedas

1294
01:12:30,873 --> 01:12:34,375
y para ser más así era.

1295
01:12:36,852 --> 01:12:39,383
Y si lo viéramos hacerlo,

1296
01:12:39,413 --> 01:12:41,182
queríamos hacerlo.

1297
01:12:41,184 --> 01:12:44,819
Lo único que tenía 
un gran problema con...

1298
01:12:45,428 --> 01:12:47,056
Esos viejos y grises escalones

1299
01:12:47,086 --> 01:12:50,391
que tenía 4 lados diferentes.

1300
01:12:51,186 --> 01:12:54,294
aprenderías como
para subirlos y bajarlos,

1301
01:12:54,296 --> 01:12:57,798
y no quise probarlo.

1302
01:12:57,994 --> 01:13:00,974
Pero cuando vi al resto haciéndolo

1303
01:13:01,004 --> 01:13:03,504
y él estaba allí mirando,

1304
01:13:03,506 --> 01:13:06,006
No estaba dispuesto a rendirme.

1305
01:13:06,008 --> 01:13:10,011
Pensé: "caer o no caer, 
Voy a intentarlo".

1306
01:13:10,570 --> 01:13:13,247
Y lo logré.

1307
01:13:13,768 --> 01:13:18,219
Ver a alguien tan famoso

1308
01:13:19,287 --> 01:13:22,287
quien sufrió exactamente 
los mismos problemas

1309
01:13:22,317 --> 01:13:26,437
que sufriste
significó una enorme cantidad

1310
01:13:26,467 --> 01:13:28,996
a todas las personas que fueron allí.

1311
01:13:28,998 --> 01:13:30,998
La mayoría de las personas que fueron
allí fue allí, de verdad,

1312
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
por desesperación, al menos al principio.

1313
01:13:33,002 --> 01:13:36,003
No pudieron... allí
No había ningún otro lugar adonde ir.

1314
01:13:36,251 --> 01:13:39,163
Y aquí estaba este gigante risueño,

1315
01:13:39,471 --> 01:13:40,193
em...

1316
01:13:40,223 --> 01:13:43,010
¿Quién los engañaría y obtendría...?

1317
01:13:43,012 --> 01:13:47,014
Y haría el tipo
de chistes horribles y enfermizos

1318
01:13:47,016 --> 01:13:51,018
sobre ser discapacitado que
otras personas discapacitadas aman,

1319
01:13:51,020 --> 01:13:53,521
pero eso no lo puedes compartir
con nadie más.

1320
01:13:53,523 --> 01:13:55,523
Le encantaba hacer eso.

1321
01:13:57,385 --> 01:13:59,843
Se declaró vicepresidente

1322
01:13:59,873 --> 01:14:01,845
encargado de los picnics.

1323
01:14:01,847 --> 01:14:04,348
Su lugar favorito era un saliente rocoso.

1324
01:14:04,350 --> 01:14:06,483
llamado Perilla de Dowdell.

1325
01:14:06,485 --> 01:14:09,486
Cada vez que un paciente parecía
a punto de ceder a la desesperación,

1326
01:14:09,488 --> 01:14:11,488
una vez le dijo a un amigo,

1327
01:14:11,490 --> 01:14:15,492
él o ella debe ser traído
a Dowdell's Knob de inmediato.

1328
01:14:17,275 --> 01:14:20,247
Una mirada a lo glorioso
ver, creía,

1329
01:14:20,249 --> 01:14:22,750
proporcionaría la voluntad de seguir adelante.

1330
01:14:32,370 --> 01:14:35,996
Leonor ahora tenía un lugar
de ella también,

1331
01:14:35,998 --> 01:14:38,999
un símbolo de su creciente autonomía.

1332
01:14:40,391 --> 01:14:42,503
Allá por 1924,

1333
01:14:42,505 --> 01:14:46,507
Franklin, Eleanor, Nancy Cook,
y Marion Dickerman

1334
01:14:46,509 --> 01:14:49,009
había extendido una manta de picnic en la orilla

1335
01:14:49,011 --> 01:14:52,248
de una estampa serpenteante en la tierra de Roosevelt

1336
01:14:52,278 --> 01:14:55,252
dos millas al este de Springwood.

1337
01:14:55,518 --> 01:14:58,519
Springwood siempre fue
cerrado por el invierno,

1338
01:14:58,521 --> 01:15:00,688
y todos estuvieron de acuerdo en que era una pena

1339
01:15:00,690 --> 01:15:04,491
Hyde Park no estaba disponible
a ellos durante todo el año.

1340
01:15:04,693 --> 01:15:08,167
Franklin se ofreció como voluntario para construir
Leonor y sus amigos

1341
01:15:08,197 --> 01:15:10,870
una cabaña de piedra propia.

1342
01:15:10,900 --> 01:15:14,541
"Mi señora y algunos de ella
amigas políticas quieren

1343
01:15:14,571 --> 01:15:17,405
construir una choza en un arroyo 
en el bosque trasero "

1344
01:15:17,407 --> 01:15:19,440
le escribió a un contratista local.

1345
01:15:19,959 --> 01:15:23,177
Tomó poco más de un año 
y medio para completar

1346
01:15:23,391 --> 01:15:26,680
y eventualmente incluiría
una pequeña fábrica de muebles

1347
01:15:26,682 --> 01:15:30,184
en un edificio adyacente,
empleando artesanos locales

1348
01:15:30,186 --> 01:15:33,187
y supervisado por Nancy Cook.

1349
01:15:33,628 --> 01:15:37,691
Por un tiempo, Eleanor, Cook,
y Dickerman todos vivieron

1350
01:15:37,693 --> 01:15:40,694
en un dormitorio individual
habitación en una atmósfera

1351
01:15:40,696 --> 01:15:44,470
que recuerda a Allenswood,
el internado inglés

1352
01:15:44,500 --> 01:15:47,768
Eso había significado mucho para ella cuando era niña.

1353
01:15:47,770 --> 01:15:51,772
"La paz que hay" 
Eleanor dijo, "es divina".

1354
01:15:53,274 --> 01:15:56,276
Una vez que se completó la cabaña Val-Kill,

1355
01:15:56,278 --> 01:15:59,446
Eleanor rara vez volvió a dormir en Springwood.

1356
01:15:59,448 --> 01:16:03,016
a menos que Franklin estuviera allí.

1357
01:16:03,528 --> 01:16:05,653
En realidad, FDR se siente aliviado.

1358
01:16:05,683 --> 01:16:08,589
que eleanor roosevelt
tiene una nueva comunidad,

1359
01:16:08,741 --> 01:16:13,077
y empiezan a crear
no sólo dos tribunales separados,

1360
01:16:13,079 --> 01:16:16,313
sino dos vidas separadas.

1361
01:16:16,315 --> 01:16:20,818
Y se reúnen para todos los
razones por las que necesitan reunirse

1362
01:16:20,820 --> 01:16:23,320
para promover política
cosas que van

1363
01:16:23,322 --> 01:16:26,824
para promover juntos,
incluyendo la carrera de FDR,

1364
01:16:26,826 --> 01:16:33,664
pero en realidad es una cuestión de
vidas paralelas en este momento.

1365
01:16:36,288 --> 01:16:40,220
Si las mujeres creen que tienen derecho

1366
01:16:40,222 --> 01:16:43,223
y el deber en la vida política actual,

1367
01:16:43,436 --> 01:16:48,195
deben aprender a hablar
el lenguaje de los hombres.

1368
01:16:48,197 --> 01:16:50,864
Contra los patrones masculinos,

1369
01:16:50,866 --> 01:16:54,290
debe haber mujeres jefas

1370
01:16:54,320 --> 01:16:57,078
que pueden hablar como iguales.

1371
01:16:58,288 --> 01:17:01,625
A mediados de la década de 1920, Eleanor Roosevelt se convirtió en

1372
01:17:01,627 --> 01:17:05,295
algo así como una jefa ella misma
y usó su influencia en nombre

1373
01:17:05,297 --> 01:17:08,966
de causas progresivas sobre las cuales
la mayoría de sus homólogos masculinos

1374
01:17:08,968 --> 01:17:12,302
prefirió hacer tonterías:
La Liga de las Naciones,

1375
01:17:12,304 --> 01:17:16,807
la semana laboral de 5 días, una
enmienda para acabar con el trabajo infantil.

1376
01:17:16,809 --> 01:17:19,977
Ella incluso se consiguió
arrestado mientras caminaba en un piquete

1377
01:17:19,979 --> 01:17:22,880
en apoyo a los trabajadores de cajas en huelga.

1378
01:17:23,472 --> 01:17:26,216
Y debido a la
tragedias causadas por el alcohol

1379
01:17:26,218 --> 01:17:28,352
dentro de su propia familia,

1380
01:17:28,354 --> 01:17:32,156
ella también apoyó públicamente la prohibición,

1381
01:17:32,158 --> 01:17:35,392
a pesar de que su marido
guardó silencio sobre el tema

1382
01:17:35,394 --> 01:17:39,730
y suministros listos mantenidos
de ginebra, ron y whisky

1383
01:17:39,732 --> 01:17:43,233
en Warm Springs y en un armario de arriba

1384
01:17:43,235 --> 01:17:45,736
en su casa de Nueva York.

1385
01:17:48,993 --> 01:17:51,614
La vida nueva e independiente de Eleanor.

1386
01:17:51,644 --> 01:17:54,812
significaba que tenía menos
tiempo para sus hijos.

1387
01:17:54,814 --> 01:17:58,482
fueron alternativamente
ignorado y consentido.

1388
01:17:58,919 --> 01:18:01,986
Uno por uno, ella
escoltar obedientemente a James

1389
01:18:01,988 --> 01:18:05,723
y Elliott, Franklin Jr.,
y John a Groton,

1390
01:18:05,993 --> 01:18:08,893
y ella siguió chocando
una y otra vez

1391
01:18:08,895 --> 01:18:12,563
con su suegra, quien
mimó a todos sus nietos

1392
01:18:12,565 --> 01:18:16,400
y a veces les murmuraba
que ella era su verdadera madre;

1393
01:18:16,402 --> 01:18:19,236
Eleanor sólo los había dado a luz.

1394
01:18:19,708 --> 01:18:22,573
Anna, la mayor, puede haber sufrido más

1395
01:18:22,575 --> 01:18:25,910
de las tensiones actuales
dentro de su familia.

1396
01:18:25,912 --> 01:18:28,078
Adoraba a su padre ausente,

1397
01:18:28,080 --> 01:18:30,581
pero también simpatizó con su madre,

1398
01:18:30,583 --> 01:18:33,250
quien, cuando Anna todavía era una adolescente,

1399
01:18:33,252 --> 01:18:35,753
Le confirmó los rumores que había oído.

1400
01:18:35,755 --> 01:18:39,328
sobre el romance de su padre
con Lucy Mercer.

1401
01:18:40,118 --> 01:18:42,860
Ella fue obligada por ella
madre y abuela

1402
01:18:42,862 --> 01:18:45,529
en hacer un debut formal a los 18

1403
01:18:45,531 --> 01:18:49,033
y no pudo ir a la universidad,
en parte porque su abuela

1404
01:18:49,035 --> 01:18:53,103
creía que las mujeres educadas
ahuyentar a los pretendientes.

1405
01:18:53,745 --> 01:18:56,607
Con apenas 20 años se casó con Curtis Dall,

1406
01:18:56,609 --> 01:19:00,611
un corredor de wall street
diez años mayor que ella.

1407
01:19:00,825 --> 01:19:04,114
Muchos años después, explicando
su matrimonio temprano,

1408
01:19:04,116 --> 01:19:07,012
ella dijo que simplemente había querido 
salir, alejarse de

1409
01:19:07,042 --> 01:19:11,622
las complicaciones que
Continuó dividiendo a su familia.

1410
01:19:16,561 --> 01:19:19,063
En la primavera de 1928,

1411
01:19:19,065 --> 01:19:21,065
Al Smith fue el favorito

1412
01:19:21,067 --> 01:19:23,567
para el demócrata
nominación para presidente

1413
01:19:23,569 --> 01:19:26,237
y le pidió a Franklin que lo nominara nuevamente

1414
01:19:26,239 --> 01:19:29,239
en la próxima convención en Houston.

1415
01:19:29,681 --> 01:19:32,242
"Les estoy diciendo a todos
vas a houston

1416
01:19:32,244 --> 01:19:34,745
sin muletas", escribió Eleanor a Franklin

1417
01:19:34,747 --> 01:19:39,249
en manantiales cálidos, 
"Así que mantente firme".

1418
01:19:39,623 --> 01:19:42,252
Esta vez no necesitó que lo insistieran.

1419
01:19:42,254 --> 01:19:45,756
Para demostrar a los delegados
que estaba progresando

1420
01:19:45,758 --> 01:19:49,259
hacia convertirse en un potencial
candidato por derecho propio,

1421
01:19:49,261 --> 01:19:51,428
sabía que tenía que poder caminar...

1422
01:19:51,430 --> 01:19:54,398
O parece caminar... solo.

1423
01:19:54,824 --> 01:19:58,736
Durante semanas en Warm Springs,
trabajó para dominar

1424
01:19:58,738 --> 01:20:02,906
lo que sus fisioterapeutas
llamado "paseo de dos puntos"...

1425
01:20:02,908 --> 01:20:06,443
El paso lento y oscilante
él emplearía en público

1426
01:20:06,445 --> 01:20:08,918
por el resto de su vida.

1427
01:20:09,173 --> 01:20:11,587
Toda su pierna estaría adelantada,

1428
01:20:11,617 --> 01:20:13,606
y luego el otro lado
sería presentado

1429
01:20:13,636 --> 01:20:15,636
y luego el otro lado
sería un pie adelante.

1430
01:20:15,638 --> 01:20:18,305
Fue doloroso, fue muy lento,

1431
01:20:18,307 --> 01:20:20,307
y era muy precario.

1432
01:20:20,309 --> 01:20:24,311
Si lo empujaron, 
si el viento soplara demasiado fuerte,

1433
01:20:24,714 --> 01:20:27,815
si uno de sus guardaespaldas se olvidó

1434
01:20:27,817 --> 01:20:30,484
o relajado, podría ir al suelo,

1435
01:20:30,486 --> 01:20:33,454
entonces estaba en constante miedo
que eso iba a pasar.

1436
01:20:35,124 --> 01:20:37,124
En la Convención de Houston,

1437
01:20:37,126 --> 01:20:41,061
usó su nueva técnica para
llegar al podio.

1438
01:20:41,352 --> 01:20:45,232
Miles de espectadores permanecieron
otra vez para alegrar su progreso,

1439
01:20:46,090 --> 01:20:49,236
y ahora era fuerte
suficiente para usar una mano

1440
01:20:49,238 --> 01:20:52,239
para agradecer sus aplausos.

1441
01:20:52,441 --> 01:20:54,441
Smith ganó la nominación...

1442
01:20:54,443 --> 01:20:57,945
Y luego, a casa de Roosevelt
asombro, insistió

1443
01:20:57,947 --> 01:21:01,949
que se postule para gobernador
de Nueva York en su lugar.

1444
01:21:01,951 --> 01:21:04,507
Louis Howe pensó que era una locura.

1445
01:21:04,537 --> 01:21:07,538
Los republicanos y sus
candidato Herbert Hoover

1446
01:21:07,540 --> 01:21:11,175
estaban disfrutando de una marea de prosperidad en 1928.

1447
01:21:11,177 --> 01:21:15,346
El catolicismo de Smith y abierto.
oposición a la prohibición

1448
01:21:15,348 --> 01:21:19,183
obtuvo una victoria demócrata
aún más improbable.

1449
01:21:20,053 --> 01:21:22,186
Eleanor... ya comprometida

1450
01:21:22,188 --> 01:21:26,056
para encabezar el partido de mujeres demócratas
trabajar para la candidatura de Smith...

1451
01:21:26,058 --> 01:21:29,560
Sintió que si su marido
corrió y de alguna manera ganó,

1452
01:21:29,562 --> 01:21:32,563
podría significar para ella
la pérdida de la separación

1453
01:21:32,565 --> 01:21:36,934
y una vida plena
Trabajé tan duro para construir.

1454
01:21:37,389 --> 01:21:39,436
Y Missy Lehand le dijo a Franklin:

1455
01:21:39,628 --> 01:21:41,761
"No te atrevas a correr".

1456
01:21:41,791 --> 01:21:45,059
Ella no quería darle
hasta la vida pública.

1457
01:21:45,756 --> 01:21:48,229
El propio Roosevelt estaba desgarrado,

1458
01:21:48,231 --> 01:21:51,398
Incluso evadió las llamadas de Smith por un tiempo.

1459
01:21:51,400 --> 01:21:55,903
Pero al final cedió
y acordó postularse para gobernador.

1460
01:21:55,905 --> 01:21:58,739
"Cuando estás en política"
le dijo a un amigo,

1461
01:21:58,741 --> 01:22:01,475
"Tienes que jugar el juego".

1462
01:22:01,957 --> 01:22:05,479
periódicos republicanos
denunció a Smith por persuadir

1463
01:22:05,481 --> 01:22:09,049
lo que llamaron un hombre "lisiado" para correr.

1464
01:22:09,577 --> 01:22:13,420
Fue un "patético y
acto despiadado", dijo uno.

1465
01:22:13,422 --> 01:22:15,255
En privado, pensó Smith.

1466
01:22:15,257 --> 01:22:17,758
Franklin era poco más que un inválido.

1467
01:22:17,760 --> 01:22:20,399
"No vivirá ni un año", le dijo a un amigo.

1468
01:22:21,134 --> 01:22:22,763
Pero aseguró a la prensa,

1469
01:22:22,966 --> 01:22:25,866
"Un gobernador no tiene por qué ser un acróbata.

1470
01:22:25,868 --> 01:22:28,035
No lo elegimos por su capacidad.

1471
01:22:28,037 --> 01:22:30,537
hacer una doble voltereta hacia atrás."

1472
01:22:32,974 --> 01:22:35,476
Para demostrar que estaba a la altura del trabajo,

1473
01:22:35,478 --> 01:22:37,978
Roosevelt hizo campaña a través de cada uno

1474
01:22:37,980 --> 01:22:40,481
de los 62 condados de Nueva York...

1475
01:22:40,483 --> 01:22:42,650
Algo que no es candidato a gobernador.

1476
01:22:42,652 --> 01:22:44,852
había hecho antes.

1477
01:22:45,175 --> 01:22:47,855
Hizo todo lo que pudo 
para minimizar el impacto

1478
01:22:47,857 --> 01:22:50,724
de su discapacidad sobre los votantes:

1479
01:22:51,075 --> 01:22:54,228
"No hay películas de mí obteniendo
Fuera de la máquina, muchachos".

1480
01:22:54,230 --> 01:22:56,730
les gritaba a los camarógrafos del noticiero

1481
01:22:56,732 --> 01:23:00,567
cuando llegó para un discurso,
y lo hicieron.

1482
01:23:07,879 --> 01:23:10,392
La noche de las elecciones, Franklin, Eleanor,

1483
01:23:10,422 --> 01:23:14,581
y sara esperó las devoluciones
en la sede demócrata

1484
01:23:14,583 --> 01:23:17,618
en el Hotel Biltmore de Manhattan.

1485
01:23:17,620 --> 01:23:21,121
Rápidamente quedó claro que
Al Smith y los demócratas

1486
01:23:21,123 --> 01:23:23,462
había sufrido una terrible derrota.

1487
01:23:23,492 --> 01:23:26,227
Smith ganó sólo 7 estados;

1488
01:23:26,229 --> 01:23:30,231
Incluso su propio estado de Nueva York.
Fue a Herbert Hoover.

1489
01:23:31,499 --> 01:23:35,503
Franklin y Eleanor se fueron
a casa mucho antes de medianoche,

1490
01:23:35,505 --> 01:23:39,006
convenció a Franklin
la candidatura también había fracasado,

1491
01:23:39,008 --> 01:23:43,077
aunque todas las devoluciones 
aún no estaban dentro.

1492
01:23:43,697 --> 01:23:46,914
Pero Sara Delano Roosevelt se quedó quieta.

1493
01:23:47,249 --> 01:23:48,916
A las 4:00 de la mañana,

1494
01:23:48,918 --> 01:23:52,419
franklin iba a ganar 
una victoria estrecha.

1495
01:23:52,739 --> 01:23:56,300
Un amigo llamó al servicio de habitaciones.
y, debido a la Prohibición,

1496
01:23:56,330 --> 01:23:58,397
Pedí leche, no champán.

1497
01:23:58,427 --> 01:24:02,630
con que brindar por ella
El sorprendente triunfo de su hijo.

1498
01:24:04,132 --> 01:24:07,635
FDR ocuparía todavía
otra de las oficinas

1499
01:24:07,637 --> 01:24:10,310
su primo Theodore había sostenido

1500
01:24:10,340 --> 01:24:13,140
en su camino a la presidencia.

1501
01:24:16,371 --> 01:24:18,712
Al Smith había asumido que Franklin sería

1502
01:24:18,714 --> 01:24:22,049
un gobernador mayoritariamente ausente,
permitiéndole de alguna manera

1503
01:24:22,051 --> 01:24:24,551
retener el poder a través de los hombres y mujeres

1504
01:24:24,553 --> 01:24:27,193
lo había designado para el cargo estatal.

1505
01:24:27,490 --> 01:24:30,457
Rápidamente se desengañaron de esa noción.

1506
01:24:31,022 --> 01:24:34,662
FDR despidió a los dos ayudantes más cercanos de Smith.

1507
01:24:34,664 --> 01:24:37,665
"Tengo que ser el gobernador
del Estado de Nueva York",

1508
01:24:37,667 --> 01:24:41,769
le dijo a un amigo, 
"Y tengo que serlo yo mismo".

1509
01:24:42,085 --> 01:24:45,272
Al Smith nunca lo perdonaría.

1510
01:24:46,608 --> 01:24:48,609
La mañana después de las elecciones,

1511
01:24:48,611 --> 01:24:51,787
un periodista había preguntado
eleanor si estuviera emocionada

1512
01:24:51,817 --> 01:24:55,449
por el triunfo de su marido.
"No", respondió ella.

1513
01:24:55,451 --> 01:24:57,618
"Si el resto del billete no entraba,

1514
01:24:57,620 --> 01:24:59,720
¿Qué importa?"

1515
01:24:59,722 --> 01:25:02,389
Sentí la elección del Gobernador Smith

1516
01:25:02,391 --> 01:25:05,559
como presidente podría haber significado algo,

1517
01:25:05,561 --> 01:25:10,397
pero si Franklin gasta
dos años en Albany o no

1518
01:25:10,666 --> 01:25:13,634
importa relativamente poco.

1519
01:25:14,592 --> 01:25:17,805
Será agradable y
lados desagradables para él,

1520
01:25:17,807 --> 01:25:22,009
y el bien para el 
El Estado es problemático.

1521
01:25:22,011 --> 01:25:26,013
Multitudes, periódicos,
etcétera, significan tan poco,

1522
01:25:26,462 --> 01:25:28,515
ni siquiera me conmueve.

1523
01:25:30,347 --> 01:25:32,553
Como Primera Dama de Nueva York,

1524
01:25:32,555 --> 01:25:36,890
ella renunció a regañadientes
puestos políticos y de lobby.

1525
01:25:36,892 --> 01:25:40,718
Pero ella se negó a rendirse
el trabajo que más significaba para ella...

1526
01:25:40,748 --> 01:25:42,729
enseñando historia americana

1527
01:25:42,731 --> 01:25:45,899
y literatura del siglo XIX 3 días a la semana

1528
01:25:45,901 --> 01:25:49,803
en la escuela Tod Hunter
para chicas en Manhattan.

1529
01:25:49,805 --> 01:25:53,474
Le dio una oportunidad
para inculcar a sus alumnos

1530
01:25:53,476 --> 01:25:57,144
algunas de las cualidades de ella
mi querida maestra de escuela,

1531
01:25:57,146 --> 01:26:00,881
Señorita Souvestre,
le había inculcado:

1532
01:26:01,129 --> 01:26:04,206
Mente abierta, pensamiento independiente,

1533
01:26:04,236 --> 01:26:06,570
conciencia social.

1534
01:26:06,572 --> 01:26:09,335
"Enseño porque me encanta"
ella explicó.

1535
01:26:09,365 --> 01:26:11,925
"No puedo renunciar a ello".

1536
01:26:11,927 --> 01:26:14,428
Ella organizó la casa en Albany,

1537
01:26:14,430 --> 01:26:18,304
asignando a missy lehand 
un dormitorio más grande que el de ella,

1538
01:26:18,334 --> 01:26:20,834
encontró espacio para su círculo de amigos

1539
01:26:20,836 --> 01:26:23,670
así como las prisiones de Franklin y recorridas

1540
01:26:23,672 --> 01:26:26,340
y hospitales en nombre de su marido,

1541
01:26:26,342 --> 01:26:29,176
recordando su exhortación 
levantar los párpados

1542
01:26:29,178 --> 01:26:32,780
en ollas para cocinar para comprobar
si la gente estaba recibiendo

1543
01:26:32,782 --> 01:26:36,617
la calidad de la comida que
se suponía que íbamos a recibir.

1544
01:26:38,119 --> 01:26:43,624
Y ella a veces sustituía
también en eventos políticos.

1545
01:26:43,626 --> 01:26:46,126
Querido Franklin, llegó

1546
01:26:46,128 --> 01:26:49,830
en la isla de estados
Almuerzo Democrático 12:30,

1547
01:26:49,832 --> 01:26:52,833
se puso de pie y se estrechó la mano hasta la 1:30,

1548
01:26:52,835 --> 01:26:57,337
Comí hasta las 3:30, hablé hasta las 5:20,

1549
01:26:57,339 --> 01:27:00,841
A casa aquí a las 6:40, casi muerto.

1550
01:27:01,442 --> 01:27:04,845
Eres el mejor gobernador de todos los tiempos.

1551
01:27:05,110 --> 01:27:08,348
y tengo todas las virtudes

1552
01:27:08,619 --> 01:27:11,351
y con mucho gusto habría
prescindió de la mitad de ellos

1553
01:27:11,668 --> 01:27:14,822
¿Podría haber salido a las 4:00?

1554
01:27:15,493 --> 01:27:17,324
Poco después de convertirse en gobernador,

1555
01:27:17,326 --> 01:27:20,160
franklin ordenó eso
dondequiera que iba Leonor,

1556
01:27:20,162 --> 01:27:22,863
Estará acompañada por el cabo Earl Miller.

1557
01:27:22,865 --> 01:27:24,637
de la Policía del Estado de Nueva York,

1558
01:27:24,717 --> 01:27:27,051
quien serviría como su guardaespaldas.

1559
01:27:27,750 --> 01:27:30,054
Él no es sólo su conductor y su guardia,

1560
01:27:30,337 --> 01:27:32,156
él es su amigo.

1561
01:27:32,158 --> 01:27:34,692
Él le enseña a disparar una pistola.

1562
01:27:35,636 --> 01:27:37,630
cómo disparar un rifle

1563
01:27:37,660 --> 01:27:39,563
sin romperte el hombro.

1564
01:27:40,029 --> 01:27:42,065
Él le enseña a bucear.

1565
01:27:42,067 --> 01:27:45,002
Él es su gran amigo,

1566
01:27:45,322 --> 01:27:48,238
y pasan horas y horas juntos.

1567
01:27:48,240 --> 01:27:51,608
Se divierte mucho con Earl Miller.

1568
01:27:51,610 --> 01:27:55,279
Era guapo
alegre y devoto.

1569
01:27:55,531 --> 01:27:58,699
Leonor se sintió halagada por
su atencion y agrado

1570
01:27:58,701 --> 01:28:02,035
que te pidan consejo
sobre sus muchas novias.

1571
01:28:02,037 --> 01:28:05,372
Miller se convirtió en miembro
de su círculo más cercano,

1572
01:28:05,374 --> 01:28:08,542
incluso protagonizó con ella
en una parodia casera

1573
01:28:08,544 --> 01:28:12,479
de un Douglas Fairbanks
Película, filmada en Val-Kill

1574
01:28:12,481 --> 01:28:14,982
Por Marion Dickerman.

1575
01:28:20,806 --> 01:28:25,342
El "New York Times".
25 de octubre de 1929.

1576
01:28:25,739 --> 01:28:27,844
El declive más desastroso

1577
01:28:27,846 --> 01:28:31,014
en el más grande y más amplio
mercado de valores de la historia

1578
01:28:31,016 --> 01:28:34,518
sacudió el distrito financiero ayer.

1579
01:28:35,113 --> 01:28:37,587
Se llevó consigo a los especuladores,

1580
01:28:37,589 --> 01:28:40,524
grandes y pequeños, en cada
parte del país.

1581
01:28:41,312 --> 01:28:43,226
Las pérdidas fueron tremendas,

1582
01:28:43,228 --> 01:28:46,229
y miles de prósperos
corretaje y cuentas bancarias,

1583
01:28:46,231 --> 01:28:50,334
sano y saludable hace una semana,
quedaron completamente destrozados

1584
01:28:50,336 --> 01:28:52,602
en la extraña debacle

1585
01:28:53,092 --> 01:28:55,939
debido a una combinación de circunstancias,

1586
01:28:55,941 --> 01:28:58,942
pero aceleró hasta provocar un accidente

1587
01:28:58,944 --> 01:29:00,183
por miedo.

1588
01:29:09,268 --> 01:29:12,456
Los estadounidenses ya habían sobrevivido a pánicos antes,

1589
01:29:12,458 --> 01:29:15,125
pero habían experimentado
nada remotamente parecido

1590
01:29:15,127 --> 01:29:18,795
la gran depresión que comenzó
con la caída del mercado de valores

1591
01:29:18,797 --> 01:29:22,299
en el otoño de 1929.

1592
01:29:22,301 --> 01:29:26,570
En 12 meses, el número
El número de desempleados se duplicó.

1593
01:29:26,572 --> 01:29:29,573
Dentro de un año más,
volvería a duplicarse,

1594
01:29:29,575 --> 01:29:32,342
sin recuperación a la vista.

1595
01:29:32,344 --> 01:29:36,380
Granjeros de Kansas quemados
su trigo para mantenerse caliente.

1596
01:29:36,382 --> 01:29:38,382
Los mineros del carbón de Kentucky sobrevivieron

1597
01:29:38,384 --> 01:29:41,551
sobre hierba carmín y hojas de diente de león.

1598
01:29:41,553 --> 01:29:44,554
Diez convictos de Pensilvania en libertad condicional

1599
01:29:44,556 --> 01:29:46,428
Pidió que lo encerraran nuevamente.

1600
01:29:46,458 --> 01:29:50,060
La vida más allá de los muros de la prisión era demasiado dura.

1601
01:29:50,547 --> 01:29:53,563
Todos parecieron sentir los efectos.

1602
01:29:53,929 --> 01:29:57,234
En Manhattan, la casa de Franklin Roosevelt 
propio yerno,

1603
01:29:57,236 --> 01:30:01,738
Curtis Dall, perdió su trabajo y
su casa en el condado de Westchester

1604
01:30:01,740 --> 01:30:06,243
y tuvo que mudarse con Anna y
Los dos primeros nietos de FDR

1605
01:30:06,245 --> 01:30:10,347
en la casa de roosevelt
en la calle 65 este.

1606
01:30:11,302 --> 01:30:13,350
A sólo unas cuadras al oeste,

1607
01:30:13,352 --> 01:30:16,019
hombres sin hogar construyeron chozas de papel alquitranado

1608
01:30:16,021 --> 01:30:18,355
en el corazón del Parque Central.

1609
01:30:18,357 --> 01:30:21,124
No tenían otro lugar adonde ir.

1610
01:30:21,126 --> 01:30:23,961
Como cientos de miles
de gente desesperada

1611
01:30:23,963 --> 01:30:25,962
en todo el país,

1612
01:30:25,964 --> 01:30:28,966
nombraron su temporal
pueblo "Hooverville"

1613
01:30:28,968 --> 01:30:31,969
después del presidente que
habían llegado a culpar

1614
01:30:31,971 --> 01:30:34,738
por todo lo que les había pasado.

1615
01:30:38,242 --> 01:30:41,745
Los estadounidenses diferían
¿Qué causó la depresión?

1616
01:30:41,747 --> 01:30:44,748
y qué se debe hacer al respecto.

1617
01:30:44,750 --> 01:30:47,251
Pero la sombría personalidad de Herbert Hoover

1618
01:30:47,253 --> 01:30:49,920
y sus repetidas y poco convincentes promesas

1619
01:30:49,922 --> 01:30:52,589
esa recuperación estaba a solo unos meses de distancia

1620
01:30:52,591 --> 01:30:56,593
combinados para persuadir a un
creciente mayoría de estadounidenses

1621
01:30:56,595 --> 01:30:58,862
que era necesario un cambio.

1622
01:30:59,809 --> 01:31:03,867
Mientras tanto, Franklin Roosevelt
tomó medidas más audaces

1623
01:31:03,869 --> 01:31:06,370
que cualquiera de sus compañeros gobernadores.

1624
01:31:06,372 --> 01:31:08,538
Defendió el poder público,

1625
01:31:08,540 --> 01:31:13,543
poner a trabajar a hombres desempleados
proyectos de conservación estatales,

1626
01:31:13,545 --> 01:31:17,214
creó el temporal
administración de ayuda de emergencia,

1627
01:31:17,216 --> 01:31:19,383
la primera agencia estatal del país

1628
01:31:19,385 --> 01:31:22,552
para proporcionar ayuda pública
para los desempleados...

1629
01:31:22,554 --> 01:31:25,889
"No como una cuestión de
caridad pública", dijo,

1630
01:31:25,891 --> 01:31:29,192
"sino como una cuestión de deber social.

1631
01:31:29,194 --> 01:31:31,895
En definitiva", declaró,

1632
01:31:31,897 --> 01:31:35,232
"el progreso de nuestra
la civilización se retrasará

1633
01:31:35,234 --> 01:31:39,236
si algún cuerpo grande de
los ciudadanos se quedan atrás.

1634
01:31:39,238 --> 01:31:41,738
Sin la ayuda de miles de personas más,

1635
01:31:41,740 --> 01:31:43,907
cualquiera de nosotros moriría,

1636
01:31:43,909 --> 01:31:46,843
desnudo y hambriento."

1637
01:31:48,748 --> 01:31:50,347
En 1930,

1638
01:31:50,349 --> 01:31:52,516
Roosevelt fue reelegido gobernador

1639
01:31:52,518 --> 01:31:55,752
por casi ¾ de millón de votos.

1640
01:31:57,255 --> 01:32:00,757
"No veo cómo el señor Roosevelt
puede escapar de convertirse

1641
01:32:00,759 --> 01:32:03,760
el próximo presidencial
candidato de su partido",

1642
01:32:03,762 --> 01:32:06,663
el presidente demócrata estatal
dijo a la prensa,

1643
01:32:07,204 --> 01:32:11,401
"incluso si nadie debería plantear
un dedo para lograrlo."

1644
01:32:11,900 --> 01:32:15,405
Incluso Ted Roosevelt aceptó a regañadientes.

1645
01:32:15,407 --> 01:32:18,909
"Bueno, hasta donde puedo ver,
el barco republicano se hundió

1646
01:32:18,911 --> 01:32:21,578
con todos a bordo", le escribió a su madre.

1647
01:32:21,580 --> 01:32:25,582
"El primo Franklin ahora, supongo,
se postulará para la presidencia,

1648
01:32:25,584 --> 01:32:28,585
y ya estoy empezando
pensar en cosas desagradables

1649
01:32:28,587 --> 01:32:31,021
decir acerca de él."

1650
01:32:32,873 --> 01:32:34,624
El obstáculo más grave

1651
01:32:34,626 --> 01:32:36,793
a que FDR ganara la nominación

1652
01:32:36,795 --> 01:32:39,796
Hubo persistentes rumores sobre su salud.

1653
01:32:39,798 --> 01:32:42,299
La gente susurraba que la parálisis infantil

1654
01:32:42,301 --> 01:32:44,301
había afectado su mente,

1655
01:32:44,303 --> 01:32:48,004
incluso que en realidad era
padeciendo sífilis.

1656
01:32:48,006 --> 01:32:51,008
Para compensarlos, Roosevelt pagó en secreto

1657
01:32:51,010 --> 01:32:55,512
un periodista independiente llamado
Earle Looker para "desafiarlo"

1658
01:32:55,514 --> 01:32:59,015
para demostrar su idoneidad para el cargo
y escribir los resultados

1659
01:32:59,017 --> 01:33:01,318
en la Revista "Libertad".

1660
01:33:01,320 --> 01:33:05,322
Luego, también detrás de escena,
Roosevelt proporcionó el dinero.

1661
01:33:05,324 --> 01:33:10,060
pagar a 3 diagnosticadores líderes 
para mirarlo.

1662
01:33:10,062 --> 01:33:13,063
El examen en sí era legítimo.

1663
01:33:13,065 --> 01:33:16,566
Los 3 médicos firmaron un comunicado.
pronunciando roosevelt

1664
01:33:16,568 --> 01:33:20,570
en buena forma, aparte de
las secuelas de la polio,

1665
01:33:20,572 --> 01:33:24,074
aunque uno de ellos... un
republicano implacable...

1666
01:33:24,076 --> 01:33:27,577
Le dijo en privado a sus colegas.
él quería que se entendiera que

1667
01:33:27,579 --> 01:33:32,783
"En lo que a mí respecta, esto
No va por encima del cuello."

1668
01:33:32,785 --> 01:33:35,786
16 de julio de 1931.

1669
01:33:35,788 --> 01:33:38,121
Bueno señor nos escapamos
con el artículo "Libertad",

1670
01:33:38,123 --> 01:33:40,123
a pesar de todos los obstáculos.

1671
01:33:40,125 --> 01:33:43,794
Creo que podemos estar seguros de que
al menos 7 1/2 millones de lectores

1672
01:33:43,796 --> 01:33:46,363
Estás seguro de que estás en buena forma física.

1673
01:33:46,365 --> 01:33:48,365
Earle Looker.

1674
01:33:48,652 --> 01:33:52,869
FDR nunca más
siente la necesidad de hablar en detalle

1675
01:33:52,871 --> 01:33:55,739
sobre su salud a cualquier periodista.

1676
01:33:57,811 --> 01:34:02,245
Como la Convención Demócrata de 1932
abrió en Chicago,

1677
01:34:02,247 --> 01:34:04,915
Roosevelt era el claro favorito,

1678
01:34:04,917 --> 01:34:07,986
con fama de
uno de los más activistas

1679
01:34:08,016 --> 01:34:11,288
y gobernadores eficaces en el país.

1680
01:34:11,290 --> 01:34:16,293
Te invoco, cuyos estándares 
veo ante mi,

1681
01:34:16,295 --> 01:34:19,796
para testificar aquí y ahora
a tu determinación

1682
01:34:19,798 --> 01:34:23,800
que el candidato de este
la convención será y debe ser

1683
01:34:23,802 --> 01:34:26,803
esa encarnación de Thomas Jefferson,

1684
01:34:26,805 --> 01:34:29,306
¡Franklin Delano Roosevelt de Nueva York!

1685
01:34:35,780 --> 01:34:38,281
Aun así, tenía 9 rivales,

1686
01:34:38,283 --> 01:34:42,052
incluyendo su amargado
viejo aliado, Al Smith,

1687
01:34:42,054 --> 01:34:44,554
y el presidente conservador de la cámara,

1688
01:34:44,556 --> 01:34:47,290
John Nance Garner de Texas.

1689
01:34:47,292 --> 01:34:49,893
Se necesitaron 4 votos...

1690
01:34:49,895 --> 01:34:52,496
Y el segundo lugar en
el billete para Garner...

1691
01:34:52,498 --> 01:34:54,898
Que Roosevelt gane la nominación.

1692
01:34:54,900 --> 01:34:56,900
... para Presidente de los Estados Unidos.

1693
01:35:01,761 --> 01:35:04,775
Aún se requiere personalización
el candidato a esperar semanas

1694
01:35:04,777 --> 01:35:08,245
ser notificado formalmente de su nombramiento.

1695
01:35:08,557 --> 01:35:10,747
Tenemos un día perfecto para este viaje,

1696
01:35:10,749 --> 01:35:13,250
y estoy muy feliz de ser 
salir a chicago,

1697
01:35:13,252 --> 01:35:16,186
y todo el mundo sabe el
razón por la que estoy tan feliz.

1698
01:35:16,188 --> 01:35:19,189
En una pausa electrizante 
con esa tradición,

1699
01:35:19,191 --> 01:35:23,193
FDR decidió volar de Albany a Chicago

1700
01:35:23,195 --> 01:35:26,196
aceptar la nominación de inmediato.

1701
01:35:32,136 --> 01:35:35,305
Louis Howe le entregó su discurso.

1702
01:35:42,280 --> 01:35:44,281
mis amigos

1703
01:35:44,630 --> 01:35:49,286
del Partido Demócrata Nacional
Convención de 1932...

1704
01:35:51,789 --> 01:35:56,293
Agradezco tu disposición

1705
01:35:56,763 --> 01:35:59,796
después de estos 6 arduos días

1706
01:36:00,255 --> 01:36:02,799
permanecer aquí,

1707
01:36:02,801 --> 01:36:05,802
porque lo sé bien...

1708
01:36:06,786 --> 01:36:09,306
las horas de insomnio

1709
01:36:09,308 --> 01:36:12,809
que tu y yo hemos tenido.

1710
01:36:18,816 --> 01:36:23,320
La apariencia antes
una convención nacional

1711
01:36:23,322 --> 01:36:26,323
de su candidato a presidente

1712
01:36:26,325 --> 01:36:29,693
ser notificado formalmente de su selección

1713
01:36:29,695 --> 01:36:34,197
no tiene precedentes y es inusual,

1714
01:36:34,199 --> 01:36:39,202
pero estos no tienen precedentes
y tiempos inusuales.

1715
01:36:41,665 --> 01:36:45,542
29 años antes, Theodore Roosevelt
había prometido

1716
01:36:45,544 --> 01:36:48,545
al pueblo estadounidense un "acuerdo justo".

1717
01:36:48,844 --> 01:36:52,048
Ahora, 11 años después de que la polio pareciera

1718
01:36:52,050 --> 01:36:54,551
haber aplastado sus esperanzas políticas,

1719
01:36:54,553 --> 01:36:58,555
Franklin Roosevelt hizo
una promesa propia.

1720
01:36:58,557 --> 01:37:03,059
En las granjas, en las grandes 
áreas metropolitanas,

1721
01:37:03,061 --> 01:37:06,062
en las ciudades más pequeñas y en los pueblos,

1722
01:37:06,064 --> 01:37:09,332
millones de nuestros ciudadanos albergan la esperanza

1723
01:37:09,831 --> 01:37:13,336
que sus viejos estándares
de vivir y de pensar

1724
01:37:13,338 --> 01:37:15,705
no se han ido para siempre.

1725
01:37:16,244 --> 01:37:19,209
Esos millones no pueden

1726
01:37:19,211 --> 01:37:21,711
y no esperaremos en vano.

1727
01:37:29,220 --> 01:37:32,027
te lo prometo,

1728
01:37:32,629 --> 01:37:35,559
me comprometo

1729
01:37:36,194 --> 01:37:39,563
a un nuevo acuerdo para el pueblo estadounidense.

1730
01:37:58,482 --> 01:38:01,985
El presidente Hoover se había vuelto tan impopular

1731
01:38:01,987 --> 01:38:05,488
aquel de los derrotados de Roosevelt
rivales por la nominación

1732
01:38:05,490 --> 01:38:08,992
le dijo a FDR todo lo que tenía que hacer para ganar

1733
01:38:08,994 --> 01:38:11,928
iba a permanecer con vida hasta noviembre.

1734
01:38:11,930 --> 01:38:15,432
Con la depresión cada vez más profunda,
una doble fila de policías

1735
01:38:15,434 --> 01:38:19,210
armado con rifles ahora
rodeó el Capitolio de Estados Unidos

1736
01:38:19,240 --> 01:38:21,504
para mantener alejados a los manifestantes.

1737
01:38:22,043 --> 01:38:25,008
Cuando 17.000 personas en su mayoría desempleadas

1738
01:38:25,010 --> 01:38:27,544
veteranos de la gran guerra 
y sus familias

1739
01:38:27,546 --> 01:38:31,047
descendió sobre Washington para
exigir un pago inmediato

1740
01:38:31,049 --> 01:38:33,216
de un bono que les habían prometido,

1741
01:38:33,218 --> 01:38:35,252
Hoover llamó al ejército.

1742
01:38:35,673 --> 01:38:38,622
Los veteranos fueron brutalmente
expulsados de la Capital.

1743
01:38:39,631 --> 01:38:41,424
Roosevelt le dijo a un asistente,

1744
01:38:41,426 --> 01:38:44,294
"Esto me elegirá."

1745
01:38:46,364 --> 01:38:48,865
Aun así, no se arriesgó.

1746
01:38:49,194 --> 01:38:52,736
Roosevelt hizo una dura campaña
en todo el país,

1747
01:38:53,110 --> 01:38:55,739
prometiendo ayuda para "el hombre olvidado"

1748
01:38:55,741 --> 01:38:59,242
en la base de la pirámide económica",

1749
01:38:59,770 --> 01:39:02,245
atacando a Hoover por inacción,

1750
01:39:02,503 --> 01:39:04,914
y al mismo tiempo se comprometió a reducir

1751
01:39:04,916 --> 01:39:08,351
el presupuesto federal en un 25%.

1752
01:39:08,353 --> 01:39:13,356
Hoover lo denunció como
"un camaleón sobre cuadros".

1753
01:39:29,207 --> 01:39:32,208
Ahora, cuando los estadounidenses hablaban de Roosevelt,

1754
01:39:32,210 --> 01:39:35,712
se referían a Franklin, no a Theodore.

1755
01:39:36,376 --> 01:39:38,917
"Los Oyster Bay Roosevelt se han convertido

1756
01:39:38,947 --> 01:39:42,352
los Roosevelt fuera de temporada", 
escribió un amigo.

1757
01:39:42,810 --> 01:39:45,522
Theodore Roosevelt
hermana menor, Corrine,

1758
01:39:45,524 --> 01:39:49,698
cruzaría las líneas partidistas
votar por FDR ese otoño.

1759
01:39:50,156 --> 01:39:53,730
Pero Alice Roosevelt Longworth,
la hija mayor de tr,

1760
01:39:53,732 --> 01:39:58,468
hizo una dura campaña contra él
a bordo del tren del presidente Hoover.

1761
01:39:58,779 --> 01:40:02,472
Allí estábamos nosotros, los Roosevelt,

1762
01:40:02,474 --> 01:40:06,476
arrogancia hasta las cejas,
más allá de las cejas,

1763
01:40:06,928 --> 01:40:11,481
y entonces quien debería venir a navegar
río abajo pero Némesis

1764
01:40:11,483 --> 01:40:15,085
en la persona del primo Franklin.

1765
01:40:15,468 --> 01:40:18,755
Y en la colina Sagamore,
La viuda de Theodore Roosevelt,

1766
01:40:18,757 --> 01:40:21,424
Edith, estaba tan enfurecida al recibir

1767
01:40:21,426 --> 01:40:25,428
unos 300 felicitaciones
mensajes de personas

1768
01:40:25,430 --> 01:40:29,199
quien pensó erróneamente
Franklin era uno de sus hijos.

1769
01:40:29,201 --> 01:40:33,203
que ella hizo un hecho sin precedentes
aparición en un mitin republicano

1770
01:40:33,205 --> 01:40:37,040
en Manhattan para presentar
el actual republicano,

1771
01:40:37,042 --> 01:40:41,044
solo para dejar claro que
este Oyster Bay Roosevelt

1772
01:40:41,046 --> 01:40:44,814
también votaría por Herbert Hoover.

1773
01:40:44,816 --> 01:40:48,818
Alguien le preguntó una vez a Sara Delano Roosevelt

1774
01:40:48,820 --> 01:40:52,322
¿Por qué tantos Roosevelt?
de Oyster Bay parecía

1775
01:40:52,324 --> 01:40:55,325
tan hostil hacia su rama de la familia.

1776
01:40:55,327 --> 01:40:58,828
Ella no lo sabía, dijo,
pero "tal vez sea porque

1777
01:40:58,830 --> 01:41:02,265
somos mucho más guapos
de lo que son."

1778
01:41:02,267 --> 01:41:04,768
Sentado aquí a mi lado
es la señora Roosevelt,

1779
01:41:04,770 --> 01:41:07,771
mi esposa y mi nieta,

1780
01:41:07,773 --> 01:41:11,074
Anna Roosevelt dall, en su regazo.

1781
01:41:11,076 --> 01:41:13,410
¿Cuál es el lema de nuestra campaña, Sistie?

1782
01:41:13,412 --> 01:41:15,412
"Los días felices están aquí de nuevo".

1783
01:41:15,414 --> 01:41:17,414
"Los días felices están aquí de nuevo".

1784
01:41:17,416 --> 01:41:19,082
Bien. Así es.

1785
01:41:21,586 --> 01:41:25,588
La noche de las elecciones, el 8 de noviembre de 1932,

1786
01:41:25,590 --> 01:41:29,092
Franklin Delano Roosevelt
ganó la presidencia

1787
01:41:29,094 --> 01:41:31,094
de los Estados Unidos de América

1788
01:41:31,096 --> 01:41:33,096
por 7 millones de votos

1789
01:41:33,098 --> 01:41:37,367
y llevó a 42 de los 48 estados.

1790
01:41:37,369 --> 01:41:41,871
Su partido tomó el control
de ambas cámaras del congreso.

1791
01:41:41,873 --> 01:41:44,374
Fue la mayor victoria demócrata

1792
01:41:44,376 --> 01:41:47,844
en más de 3/4 de siglo.

1793
01:41:48,127 --> 01:41:51,348
En Filipinas, donde
Teodoro Roosevelt, hijo.

1794
01:41:51,350 --> 01:41:53,350
Se desempeñaba como Gobernador General,

1795
01:41:53,352 --> 01:41:55,852
se identificó ante un periodista

1796
01:41:55,854 --> 01:41:58,722
como "primo quinto" del presidente electo,

1797
01:41:59,318 --> 01:42:01,725
a punto de ser eliminado."

1798
01:42:06,141 --> 01:42:09,733
Me alegré por él, por supuesto.

1799
01:42:09,735 --> 01:42:12,902
porque sabía que en muchos sentidos

1800
01:42:12,904 --> 01:42:15,905
compensaría el golpe

1801
01:42:15,907 --> 01:42:19,309
que el destino le había deparado.

1802
01:42:19,795 --> 01:42:24,314
Pero yo estaba... profundamente preocupado.

1803
01:42:24,316 --> 01:42:27,984
Como lo vi, esto significó el final.

1804
01:42:27,986 --> 01:42:32,322
de cualquier vida personal propia.

1805
01:42:33,824 --> 01:42:37,827
Había visto a la señora Theodore Roosevelt

1806
01:42:37,829 --> 01:42:42,332
y había visto lo que significaba
ser la esposa del presidente.

1807
01:42:42,334 --> 01:42:47,337
La agitación en mi corazón fue
bastante genial esa noche y...

1808
01:42:47,339 --> 01:42:50,840
Los siguientes meses fueron
para no dejar nada más claro

1809
01:42:50,842 --> 01:42:53,343
cuál sería el camino a seguir.

1810
01:43:03,645 --> 01:43:05,221
Durante los 4 largos meses

1811
01:43:05,223 --> 01:43:08,725
entre la elección de Roosevelt
y su toma de posesión,

1812
01:43:08,727 --> 01:43:11,294
la depresión empeoró aún más.

1813
01:43:11,649 --> 01:43:14,464
Acciones, bonos, precios agrícolas...

1814
01:43:14,466 --> 01:43:18,001
Todo siguió cayendo en espiral.

1815
01:43:18,392 --> 01:43:21,004
Los depositantes ansiosos retiraron sus ahorros

1816
01:43:21,006 --> 01:43:24,007
en frenéticas corridas bancarias.

1817
01:43:24,009 --> 01:43:26,509
Casi 400 de ellos fracasaron

1818
01:43:26,511 --> 01:43:29,512
sólo en enero y febrero.

1819
01:43:32,999 --> 01:43:34,951
El presidente Hoover llamó repetidamente

1820
01:43:34,953 --> 01:43:38,955
al presidente electo que
únete a él en lo que llamó

1821
01:43:38,957 --> 01:43:42,058
"acción cooperativa" para poner fin a la crisis.

1822
01:43:42,060 --> 01:43:44,060
Roosevelt se negó.

1823
01:43:44,062 --> 01:43:46,563
cauteloso de quedar atrapado en el apoyo

1824
01:43:46,565 --> 01:43:50,467
políticas ortodoxas de las cuales
él no lo aprobó.

1825
01:43:50,469 --> 01:43:52,969
Extraoficialmente, el presidente electo dijo

1826
01:43:52,971 --> 01:43:58,775
un reportero del país
Los problemas aún no eran "mi bebé".

1827
01:43:59,079 --> 01:44:01,945
FDR visitó Hyde Park,

1828
01:44:01,947 --> 01:44:04,380
descansó en Warm Springs,

1829
01:44:04,382 --> 01:44:06,883
Luego se hizo a la mar durante 12 días,

1830
01:44:06,885 --> 01:44:08,952
pesca en el caribe

1831
01:44:08,954 --> 01:44:11,788
y durmiendo a bordo
un yate palaciego propiedad

1832
01:44:11,790 --> 01:44:15,792
por un antiguo río Hudson
amigo, Vicente Astor.

1833
01:44:25,736 --> 01:44:29,973
Se me ocurrió esta idea cuando tenía 17 años.

1834
01:44:31,553 --> 01:44:34,411
Veo muchas cosas que veo en mi mente.

1835
01:44:34,813 --> 01:44:39,315
Veo que hay mucha gente pobre
hambre de un trozo de pan.

1836
01:44:39,317 --> 01:44:41,517
La gente quiere pan

1837
01:44:41,547 --> 01:44:44,020
no tengo pan para comer.

1838
01:44:46,283 --> 01:44:47,523
En mi mente,

1839
01:44:47,525 --> 01:44:51,027
la idea es matar al presidente
en un país.

1840
01:44:51,247 --> 01:44:54,030
Después de que lo maten, mata a otro,

1841
01:44:54,032 --> 01:44:56,532
y luego matar a otro.

1842
01:44:56,534 --> 01:44:59,035
Giuseppe Zangara.

1843
01:45:01,538 --> 01:45:04,541
Finalizó el viaje de pesca del presidente electo

1844
01:45:04,543 --> 01:45:07,043
en Miami, Florida, la noche

1845
01:45:07,045 --> 01:45:10,446
del 15 de febrero de 1933.

1846
01:45:10,843 --> 01:45:12,949
Roosevelt detuvo su auto

1847
01:45:12,951 --> 01:45:15,952
para hablarle a la multitud que
se habían reunido para verlo.

1848
01:45:18,890 --> 01:45:22,392
Señor alcalde, amigos míos de Miami,

1849
01:45:22,394 --> 01:45:25,395
No soy un extraño aquí

1850
01:45:25,397 --> 01:45:29,899
porque durante muchos años,
Solía venir aquí.

1851
01:45:29,901 --> 01:45:33,236
Pero a mi regreso,
he resuelto firmemente

1852
01:45:33,238 --> 01:45:35,305
para no hacerlo la última vez,

1853
01:45:35,307 --> 01:45:37,306
y verlos a todos

1854
01:45:37,308 --> 01:45:39,809
y pasar otros 10 días maravillosos

1855
01:45:39,811 --> 01:45:42,312
o dos semanas en aguas de Florida.

1856
01:45:42,314 --> 01:45:44,814
Muchas gracias.

1857
01:45:45,792 --> 01:45:47,317
Un inmigrante italiano trastornado

1858
01:45:47,319 --> 01:45:51,254
llamado Giuseppe Zangara era
esperando con un revólver.

1859
01:45:57,029 --> 01:45:59,929
Odiaba a "todos los presidentes", dijo más tarde,

1860
01:45:59,931 --> 01:46:02,432
y "todos los que son ricos".

1861
01:46:02,434 --> 01:46:06,869
Tenía la esperanza de dispararle a Hoover;
Ahora quería matar a Roosevelt.

1862
01:46:08,501 --> 01:46:11,780
Hizo cinco disparos y alcanzó a cinco transeúntes.

1863
01:46:11,810 --> 01:46:14,310
incluido el alcalde de Chicago,

1864
01:46:14,312 --> 01:46:19,237
quien estaba de pie
junto al presidente electo.

1865
01:46:19,267 --> 01:46:22,268
FDR nunca se inmutó.

1866
01:46:22,688 --> 01:46:25,772
Se negó a ponerse a cubierto,
ordenó el servicio secreto

1867
01:46:25,774 --> 01:46:29,275
para levantar lo mortal
alcalde herido en su coche,

1868
01:46:29,277 --> 01:46:32,779
se aferró a él durante
la carrera hacia el hospital.

1869
01:46:33,283 --> 01:46:34,948
Eleanor estaba en Nueva York.

1870
01:46:34,950 --> 01:46:37,450
Franklin la llamó para tranquilizarla.

1871
01:46:37,830 --> 01:46:40,132
"Está bien", dijo después.

1872
01:46:40,162 --> 01:46:42,455
"No está en lo más mínimo emocionado.

1873
01:46:42,457 --> 01:46:45,124
Estas cosas son de esperar."

1874
01:46:46,627 --> 01:46:50,463
Como Teodoro Roosevelt
casi 21 años antes,

1875
01:46:50,465 --> 01:46:55,468
Franklin no pareció afectado
al estar tan cerca de la muerte.

1876
01:46:55,470 --> 01:46:58,972
"No había nada", dijo un asistente.
quien pasó esa noche con él

1877
01:46:58,974 --> 01:47:02,475
recordó, "no tanto
como el espasmo de un músculo,

1878
01:47:02,477 --> 01:47:06,980
"la limpieza de una frente, o
incluso el atisbo de una falsa alegría

1879
01:47:06,982 --> 01:47:11,985
"para indicar que no fue
cualquier tarde en cualquier otro lugar.

1880
01:47:11,987 --> 01:47:16,990
nunca he visto nada
en mi vida más magnífico."

1881
01:47:23,797 --> 01:47:27,300
En su toma de posesión, 17 días después,

1882
01:47:27,302 --> 01:47:29,302
agarrando el brazo de James,

1883
01:47:29,304 --> 01:47:33,306
Roosevelt demostraría
otro tipo de coraje.

1884
01:47:35,109 --> 01:47:37,610
En 40 de los 48 estados,

1885
01:47:37,612 --> 01:47:40,113
Todos los bancos estaban cerrados.

1886
01:47:41,615 --> 01:47:45,118
La bolsa de valores suspendió sus operaciones.

1887
01:47:46,620 --> 01:47:50,623
La producción industrial había
se ha reducido casi a la mitad.

1888
01:47:52,626 --> 01:47:57,130
Casi la mitad de todos los estadounidenses
los agricultores se enfrentaron a la ejecución hipotecaria.

1889
01:47:58,851 --> 01:48:01,634
Casi uno de cada 3 asalariados...

1890
01:48:01,636 --> 01:48:04,637
Unos 14 millones de hombres y mujeres...

1891
01:48:04,639 --> 01:48:07,140
Estaba sin trabajo.

1892
01:48:08,129 --> 01:48:10,143
Cuando sus familias fueron incluidas,

1893
01:48:10,145 --> 01:48:15,148
al menos 40 millones de personas habían
ninguna fuente confiable de ingresos.

1894
01:48:18,401 --> 01:48:21,454
Usted, Franklin Delano Roosevelt,

1895
01:48:22,046 --> 01:48:23,742
juro solemnemente...

1896
01:48:23,772 --> 01:48:27,060
Fue muy, muy solemne.

1897
01:48:27,062 --> 01:48:31,064
y un poco aterrador.

1898
01:48:31,563 --> 01:48:35,068
Sentiste que la gente haría cualquier cosa.

1899
01:48:35,070 --> 01:48:40,073
si tan solo alguien lo hiciera
diles qué hacer.

1900
01:48:42,576 --> 01:48:46,079
Uno tiene la sensación de ir a ciegas

1901
01:48:46,081 --> 01:48:50,083
porque estamos en una corriente tremenda

1902
01:48:50,085 --> 01:48:53,753
y ninguno de nosotros sabe donde
vamos a aterrizar.

1903
01:48:53,755 --> 01:48:55,755
... de mi habilidad

1904
01:48:55,757 --> 01:48:59,258
preservar, proteger y
defender la constitucion

1905
01:48:59,260 --> 01:49:02,261
de los Estados Unidos, así que ayúdame Dios.

1906
01:49:06,372 --> 01:49:09,268
Los estadounidenses de todas partes estaban esperando escuchar

1907
01:49:09,270 --> 01:49:12,238
lo que el nuevo presidente tenía que decir.

1908
01:49:12,240 --> 01:49:15,742
Le pediré al congreso
el único instrumento que queda...

1909
01:49:15,744 --> 01:49:18,244
Prometería acciones audaces

1910
01:49:18,246 --> 01:49:20,413
y pedir al Congreso que le conceda

1911
01:49:20,415 --> 01:49:25,084
"amplios poderes ejecutivos para lograr
una guerra contra la emergencia."

1912
01:49:25,625 --> 01:49:28,057
... tan grande como el poder

1913
01:49:28,087 --> 01:49:30,872
que me darían si lo fuéramos,

1914
01:49:30,902 --> 01:49:33,526
de hecho, invadido por un enemigo extranjero.

1915
01:49:38,032 --> 01:49:42,568
Esta nación está pidiendo
acción y acción ahora.

1916
01:49:45,573 --> 01:49:47,573
Pero era otra línea

1917
01:49:47,575 --> 01:49:50,743
su compañero asustado
los ciudadanos lo recuerdan mejor.

1918
01:49:51,156 --> 01:49:54,747
Se hizo eco de lecciones aprendidas con tanto esfuerzo
que había informado las vidas

1919
01:49:54,749 --> 01:49:58,251
del primer Teodoro y
luego Eleanor Roosevelt

1920
01:49:58,253 --> 01:50:02,255
y ahora también informó su vida.

1921
01:50:02,257 --> 01:50:04,257
Entonces, antes que nada,

1922
01:50:04,259 --> 01:50:07,260
déjame afirmar mi firme creencia

1923
01:50:07,598 --> 01:50:11,764
que lo único que tenemos que temer es

1924
01:50:11,766 --> 01:50:13,968
el miedo mismo...

1925
01:50:13,998 --> 01:50:17,770
Terror sin nombre, irracional e injustificado

1926
01:50:18,195 --> 01:50:20,773
que paraliza los esfuerzos necesarios

1927
01:50:20,947 --> 01:50:24,777
convertir la retirada en avance.

1928
01:50:25,335 --> 01:50:26,779
En cada hora oscura de nuestra...

1929
01:50:26,781 --> 01:50:29,704
"Lo único que tenemos 
temer es el miedo mismo."

1930
01:50:29,734 --> 01:50:33,269
en cierto modo, es una tontería inspirada.

1931
01:50:33,271 --> 01:50:36,272
Si estás preocupado por
poniendo comida en la mesa,

1932
01:50:36,657 --> 01:50:39,776
eso es algo real que temer,
eso no es miedo en sí.

1933
01:50:39,778 --> 01:50:44,947
Y sin embargo, como todas las grandes obras
de ficción, todas grandes historias,

1934
01:50:44,949 --> 01:50:49,452
esa línea captura la suspensión voluntaria

1935
01:50:49,454 --> 01:50:53,456
de incredulidad que hace que todo sea posible.

1936
01:50:53,458 --> 01:50:56,459
Y alguien mirando el
discurso... Tommy Corcoran,

1937
01:50:56,461 --> 01:50:59,028
quien luego se fue a trabajar
porque roosevelt... dijo que

1938
01:50:59,030 --> 01:51:04,033
el momento fue como Excalibur
siendo arrancado de la piedra

1939
01:51:04,035 --> 01:51:08,538
y que simplemente tuviste un sentido, 
"Este tipo puede hacerlo.

1940
01:51:08,788 --> 01:51:10,540
Él puede levantarnos".

1941
01:51:46,022 --> 01:51:54,196
- sincronización y correcciones por wolfen -
- www.MY-SUBS.com -

1942
01:52:16,616 --> 01:52:19,280
Mañana por la noche en "Los Roosevelt".

1943
01:52:19,310 --> 01:52:21,878
Los defensores de FDR arrasan con nuevos programas...

1944
01:52:21,979 --> 01:52:23,980
La seguridad social representa

1945
01:52:24,010 --> 01:52:28,785
una redefinición de la
Contrato social americano.

1946
01:52:28,886 --> 01:52:31,220
Mientras confía en un amigo discreto...

1947
01:52:31,740 --> 01:52:33,646
Leonor y Franklin Roosevelt

1948
01:52:33,676 --> 01:52:36,392
Evidentemente no se llevan bien.

1949
01:52:36,643 --> 01:52:39,645
Mientras la sombra de la guerra se cierne sobre Europa.

1950
01:52:41,652 --> 01:52:44,728
Par 5 de
"El Roosevelt: una historia íntima"

1951
01:52:44,758 --> 01:52:45,972
mañana por la noche.

1952
01:52:46,312 --> 01:52:50,590
Estos estadounidenses extraordinarios
todos comparten una cosa en común:

1953
01:52:50,691 --> 01:52:53,464
Un pasado que nunca conocieron... hasta ahora.

1954
01:52:53,494 --> 01:52:54,344
"¡Es increíble!"

1955
01:52:54,374 --> 01:52:57,648
En su nueva temporada en PBS, Henry
Louis Gates, Jr. les ayuda

1956
01:52:57,749 --> 01:53:00,183
descubrir la verdad sobre
de donde vienen.

1957
01:53:00,518 --> 01:53:02,889
S. Field "No puedo creer eso
¡Estos documentos incluso existen!"

1958
01:53:02,919 --> 01:53:03,520
"¡Guau!"

1959
01:53:03,621 --> 01:53:06,056
Conócelos, como ellos
descubre quiénes son realmente.

1960
01:53:06,291 --> 01:53:08,643
K. Alexander "eso es bastante sorprendente".

1961
01:53:08,673 --> 01:53:12,135
Encontrar tus raíces con
Henry Louis Gates, Jr.

1962
01:53:12,165 --> 01:53:15,396
Comienza el martes solo en PBS.